Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Setting up swapspace version %d, size = %llu KiB
|
|
| 2014-07-23 |
Đang cài đặt vùng tráo đổi phiên bản %d, kích cỡ = %llu KiB
|
|
| 1. |
set read-only
|
|
| 2013-06-18 |
đặt chỉ-đọc
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2013-06-18 |
lấy chỉ-đọc
|
|
| 8. |
get size in bytes
|
|
| 2013-06-18 |
lấy kích cỡ tính bằng byte
|
|
| 13. |
flush buffers
|
|
| 2013-10-21 |
đẩy dữ liệu bộ đệm lên đĩa
|
|
| 2013-06-18 |
đẩy dữ liệu bộ đệm
|
|
| 15. |
Usage:
|
|
| 2013-09-26 |
Cách dùng:
|
|
| 22. |
%s failed.
|
|
| 2013-09-26 |
%s gặp lỗi.
|
|
| 26. |
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
|
|
| 2013-10-21 |
RO RA SSZ BSZ CungĐầu Cỡ Thiết bị
|
|
| 2013-06-18 |
RO RA SSZ BSZ RãnhĐầu Cỡ Thiết bị
|
|
| 27. |
usage:
|
|
| 2013-09-26 |
cách dùng:
|
|
| 28. |
NOTE: elvtune only works with 2.4 kernels
|
|
| 2013-06-18 |
GHI CHÚ: elvtune chỉ hoạt động với nhân linux phiên bản 2.4
|
|
| 30. |
missing blockdevice, use -h for help
|
|
| 2013-09-26 |
thiếu thiết bị khối, dùng lệnh “-h” để có trợ giúp
|
|
| 2013-06-18 |
thiếu thiết bị khối, sử dụng lệnh `-h' để thấy trợ giúp
|
|
| 31. |
elvtune is only useful on older kernels;
for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..
|
|
| 2013-06-18 |
elvtune chỉ hữu ích khi sử dụng với nhân linux cũ;
đối với phiên bản 2.6, hãy thay thế bằng
phần mềm định thời V/R sysfs tunables.
|
|
| 32. |
Formatting ...
|
|
| 2015-02-20 |
Đang định dạng …
|
|
| 34. |
Verifying ...
|
|
| 2015-02-20 |
Đang kiểm tra …
|
|
| 36. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2013-09-26 |
Có vấn đề khi đọc trụ %d, cần %d, đọc %d
|
|
| 2013-06-18 |
Có vấn đề khi đọc trụ %d, mong chờ %d, đọc %d
|
|
| 37. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2013-06-18 |
dữ liệu sai tại trụ (cyl) %d
Đang tiếp tục ...
|
|
| 38. |
usage: %s [ -n ] device
|
|
| 2013-09-26 |
cách dùng: %s [ -n ] thiết bị
|
|
| 41. |
Could not determine current format type
|
|
| 2013-10-21 |
Không thể xác định được kiểu định dạng hiện tại
|
|
| 42. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2013-06-18 |
%s-mặt, %d rãnh, %d cung/rãnh. Tổng dung lượng %d kB.
|
|
| 43. |
Double
|
|
| 2013-06-18 |
Kép
|
|
| 45. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2013-09-26 |
cách dùng: %s [-hv] [-x thư mục] tập tin
-h in ra hướng dẫn này
-x thư mục ghi thông tin vào thư mục này
-v hiện thị nhiều thông báo khi thực hiện
tập tin tập tin để thử nghiệm
|
|
| 47. |
open failed: %s
|
|
| 2013-06-18 |
lỗi mở: %s
|
|
| 48. |
ioctl failed: unable to determine device size: %s
|
|
| 2013-09-26 |
ioctl gặp lỗi: không thể xác định kích cỡ thiết bị: %s
|
|
| 51. |
read failed: %s
|
|
| 2013-09-26 |
gặp lỗi khi đọc: %s
|
|
| 55. |
zero file count
|
|
| 2014-07-23 |
số tập tin không
|
|
| 57. |
warning: old cramfs format
|
|
| 2013-06-18 |
cảnh báo: định dạng cramfs cũ
|
|
| 62. |
bad root offset (%lu)
|
|
| 2013-06-18 |
offset gốc sai (%lu)
|
|
| 72. |
utime failed: %s
|
|
| 2013-09-26 |
utime gặp lỗi: %s
|
|
| 77. |
bad inode offset
|
|
| 2013-06-18 |
khoảng bù (offset) inode sai
|
|
| 80. |
symbolic link has zero offset
|
|
| 2013-10-21 |
liên kết mềm có hiệu số không
|
|
| 81. |
symbolic link has zero size
|
|
| 2013-10-21 |
liên kết mềm có kích cỡ số không
|
|
| 82. |
size error in symlink: %s
|
|
| 2013-10-21 |
gặp lỗi kích cỡ trong liên kết mềm: %s
|
|
| 83. |
symlink failed: %s
|
|
| 2013-10-21 |
liên kết mềm bị lỗi: %s
|
|
| 86. |
socket has non-zero size: %s
|
|
| 2013-06-18 |
ổ cắm (socket) có kích cỡ khác số không: %s
|
|
| 88. |
mknod failed: %s
|
|
| 2013-06-18 |
mknod bị lỗi: %s
|
|
| 91. |
invalid file data offset
|
|
| 2013-06-18 |
sai đặt khoảng bù (offset) dữ liệu tập tin
|
|
| 94. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2013-09-26 |
Cách dùng: %s [-larvsmf] /dev/TÊN
|
|
| 98. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2013-09-26 |
Vùng nr < VÙNGĐẦUTIÊN trong tập tin “%s”.
|
|
| 99. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2013-09-26 |
Vùng nr >= CÁCVÙNG trong tập tin “%s”.
|
|
| 101. |
Read error: unable to seek to block in file '%s'
|
|
| 2013-09-26 |
Lỗi đọc: không thể tìm tới khối trong tập tin “%s”
|
|
| 102. |
Read error: bad block in file '%s'
|
|
| 2013-09-26 |
Lỗi đọc: khối sai trong tập tin “%s”
|
|
| 2013-06-18 |
Lỗi đọc: khối sai trong tập tin '%s'
|
|
| 103. |
Internal error: trying to write bad block
Write request ignored
|
|
| 2013-06-18 |
Lỗi nội bộ: ghi vào khối sai
Yêu cầu ghi bị bỏ qua
|
|
| 104. |
seek failed in write_block
|
|
| 2013-06-18 |
di chuyển vị trí đọc bị lỗi trong ghi_khối
|
|
| 105. |
Write error: bad block in file '%s'
|
|
| 2013-09-26 |
Lỗi ghi: khối sai trong tập tin “%s”
|
|
| 2013-06-18 |
Lỗi ghi: khối sai trong tập tin '%s'
|
|
