Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Image the device
|
|
| 2013-05-05 |
Створити образ пристрою
|
|
| 5. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2013-05-05 |
Системна політика не дозволяє форматувати пристрій
|
|
| 6. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2013-05-05 |
Системна політика не дозволяє встановлення завантажувача
|
|
| 7. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2013-05-05 |
Системна політика не дозволяє монтувати
|
|
| 8. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2013-05-05 |
Системна політика не дозволяє записати образ диску на цей пристрій
|
|
| 16. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2015-02-26 |
Створення файлової системи ext2 у файлі віртуального середовища...
|
|
| 18. |
Writing disk image...
|
|
| 2013-05-05 |
Створення образа диску
|
|
| 24. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2013-05-05 |
Контрольні суми не збігаються. Повторити?
|
|
| 25. |
Checksums do not match.
|
|
| 2013-05-05 |
Контрольні суми не збігаються.
|
|
| 37. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2013-05-05 |
Якщо завантажуватися з цього диску, то документи та налаштування будуть:
|
|
| 38. |
Stored in reserved space
|
|
| 2015-02-26 |
Збережено у зарезервованому місці
|
|
| 41. |
Quit
|
|
| 2015-02-26 |
Вийти
|
|
| 50. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2013-05-05 |
%d%% завершено (%dm%ss залишилося)
|
|
| 58. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2015-02-26 |
Замало вільного місця для цього образу.
|
|
| 61. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2013-05-05 |
Вам спочатку необхідно вибрати образ диску та пристрій для запису.
|
|
| 64. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2013-05-05 |
Ви справді бажаєте перервати процес встановлення?
|
|
| 67. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2013-05-05 |
Вилучаться після вимкнення комп'ютера, якщо Ви їх не збережете у іншому місці
|
|
| 71. |
Installation Failed
|
|
| 2013-05-05 |
Сталася помилка при встановленні
|
|
| 72. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2013-05-05 |
Встановлення завершено. Тепер Ви можете запускати Ubuntu на інших комп'ютерах, завантажуючись з цього пристрою.
|
|
| 74. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2013-05-05 |
Збережені у зарезервованому місці
|
|
