Translations by Oleg Yermakov
Oleg Yermakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Image the device
|
|
| 2009-10-01 |
Создать образ с устройства
|
|
| 6. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-01 |
Системные политики препятствуют установке загрузчика
|
|
| 7. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-01 |
Системные политики препятствуют подключению
|
|
| 9. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-01 |
Расширение «%s» не поддерживается.
|
|
| 10. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-01 |
Обнаружено необработанное исключение:
%s
|
|
| 11. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-01 |
Недостаточно свободного места для записи образа:
%s
(%d МБ) > %s (%d МБ)
|
|
| 12. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-01 |
Установка загрузчика…
|
|
| 14. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-01 |
Изменение конфигурации…
|
|
| 15. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-01 |
Создание постоянного файла…
|
|
| 16. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-01 |
Создание файловой системы ext2 в постоянном файле…
|
|
| 17. |
Flushing writes to the disk...
|
|
| 2009-10-01 |
Сброс записей на диск…
|
|
| 2009-10-01 |
Сбрасываем записи на диск…
|
|
| 18. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-01 |
Запись образа диска…
|
|
| 20. |
Removing files...
|
|
| 2009-10-01 |
Удаление файлов…
|
|
| 21. |
Copying files...
|
|
| 2009-10-01 |
Копирование файлов…
|
|
| 26. |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-10-01 |
USB-диск следует сделать загрузочным, чтобы запустить или установить с него Ubuntu.
|
|
| 2009-10-01 |
USB-диск следует сделать загрузочным, чтобы с него запустить или установить Ubuntu.
|
|
| 31. |
Other...
|
|
| 2009-10-01 |
Обзор…
|
|
| 38. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-01 |
Сохранены на выделенное дисковое пространство
|
|
| 2009-10-01 |
Сохранены на выделенное место
|
|
| 2009-10-01 |
Сохранён в зарезервированном пространстве
|
|
| 40. |
Discarded on shutdown, unlessyou save them elsewhere
|
|
| 2009-10-01 |
Потеряны при выключении, если не скопировать их в другое место
|
|
| 2009-10-01 |
Потеряны при выключении, если вы не сохраните их в другом месте
|
|
| 44. |
Starting up...
|
|
| 2009-10-01 |
Запуск…
|
|
| 46. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-01 |
Установка успешно завершена. Теперь можно перезагрузить компьютер и загрузиться с подготовленного носителя, чтобы попробовать или установить Ubuntu.
|
|
| 49. |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-01 |
Установка прервана.
|
|
| 52. |
CD Images
|
|
| 2009-10-01 |
Образы компакт-дисков
|
|
| 53. |
Disk Images
|
|
| 2009-10-01 |
Образы дисков
|
|
| 54. |
All
|
|
| 2009-10-01 |
Все
|
|
| 56. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-10-01 |
CD-привод или образ
|
|
| 61. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-01 |
Сначала необходимо выбрать и образ источника, и целевое устройство.
|
|
| 64. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-10-01 |
Вы действительно хотите прервать установку?
|
|
| 65. |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-10-01 |
Создать загрузочный USB-диск, используя копакт-диск или его образ
|
|
| 72. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-10-01 |
Установка завершена. Теперь можно запускать Ubuntu на других компьютерах, загружаясь с этого диска
|
|
| 74. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-10-01 |
Сохранены в выделенном дисковом пространстве
|
|
| 75. |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-10-01 |
Установка не удалась. Подробности в файле ~/.usbcreator.log.
|
|
| 76. |
To try or install Ubuntu from a startup disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-10-01 |
Чтобы попробовать или установить Ubuntu с диска, необходимо сделать его загрузочным.
|
|
| 77. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-10-01 |
Эту программу нухно запускать с правами администратора.
|
|
| 81. |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2009-10-01 |
Вставьте компакт-диск или нажмите «Обзор...»
|
|
| 82. |
0.0 MB
|
|
| 2009-10-01 |
0.0 МБ
|
|
