Translations by Tao Mon Lae
Tao Mon Lae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
gtk-open
|
|
| 2019-11-08 |
ပံက်-gtk
|
|
| ~ |
gtk-quit
|
|
| 2019-11-08 |
တိတ်-gtk
|
|
| ~ |
gtk-cancel
|
|
| 2019-11-08 |
တးပါဲထောံ-gtk
|
|
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
|
|
| 2019-11-08 |
တၚ်ပ္တိုန်ဂှ်ဟွံံၚ်ဇၞး။ သ္ပဂုဏ်တုဲ အာဗဵု ~/.usb-creator.log သွက်တၚ်နၚ်တၞဟ်ဟ်ဂမၠိုၚ်။
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
|
|
| 2019-11-08 |
ပ္တိုန်လဝ်ဂှ် အံၚ်ဇၞးယျ။ မၞးက္လေၚ်စပံက်စက် မၞးနကဵု USB စုတ်လဝ် Ubuntu တုဲတုဲညိ။
|
|
| ~ |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs
to be set up as a startup disk.
|
|
| 2019-11-08 |
သွက်ဂွံဂ္စါန် ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဂွံပ္တိုန် Ubuntu နူ USB ဂှ် ဒးကေတ် --
|
|
| 2. |
Image the device
|
|
| 2019-11-05 |
ကူကပေါတ်စက်
|
|
| 8. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2019-11-05 |
မူဝါဒ သၞောတ်စက် ဟွံကဵုအခေါၚ် ချူ disk image ပ္ဍဲကဵု ကပေါတ်စက်ဏံ
|
|
| 9. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2019-11-05 |
Extension "%s" iဂှ်ဟွံထံက်ပၚ်
|
|
| 10. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်ဟွံစၟဳလဝ်ဒှ်အာ။
%s
|
|
| 18. |
Writing disk image...
|
|
| 2019-11-05 |
ချူမံၚ် disk image...
|
|
| 27. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2019-11-08 |
တမ်ရိုဟ်ရုပ်ကဝး (.iso) ဟွံသေၚ်မ္ဂး CD:
|
|
| 29. |
OS Version
|
|
| 2019-11-05 |
OS ပါရှေန်
|
|
| 30. |
Size
|
|
| 2019-11-05 |
အဝဲ
|
|
| 31. |
Other...
|
|
| 2019-11-05 |
တၞဟ်ဟ်
|
|
| 32. |
USB disk to use:
|
|
| 2019-11-08 |
USB သွက်ဂွံသုၚ်စောဲ
|
|
| 33. |
Device
|
|
| 2019-11-05 |
ကပေါတ်စက်နာနာ
|
|
| 34. |
Label
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်စၞောန်
|
|
| 35. |
Capacity
|
|
| 2019-11-05 |
Capacity
|
|
| 37. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2019-11-08 |
အခါရစပံက်နူ Disk ဏံမ္ဂး ပ္ဍဲ Documents ကဵုဒၞဲါပလေဝ်ပဠေတ်ဂှ်:
|
|
| 39. |
How much:
|
|
| 2019-11-08 |
ၜိုတ်လဵု:
|
|
| 43. |
Installing
|
|
| 2019-11-05 |
ပတိုန်စုတ်မံၚ်ဖိုဟ်
|
|
| 44. |
Starting up...
|
|
| 2019-11-05 |
စပံက်မံၚ်ယျ
|
|
| 46. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2019-11-05 |
ပတိုန်စုတ်ဂှ်အံၚ်ဇၞးယျ။ လၟုဟ်မၞးသွက်ဂွံ စမ် ဟွံသေၚ်မ္ဂးသွက်ဂွဴပတိုန် Ubunutu စုတ်လဝ် usb တုဲ ကလေၚ်ပံက်ကောန်ပျူတာညိ။
|
|
| 49. |
Installation failed.
|
|
| 2019-11-05 |
ပတိုန်စုတ်ဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 51. |
%d%% complete
|
|
| 2019-11-05 |
%d%% အံၚ်ဇၞးယျ
|
|
| 52. |
CD Images
|
|
| 2019-11-05 |
CD Images
|
|
| 53. |
Disk Images
|
|
| 2019-11-05 |
Disk Images
|
|
| 55. |
Make USB Startup Disk
|
|
| 2019-11-08 |
ကၠောန် USB သွက်ဂွံပ္တိုန်စိုတ်
|
|
| 56. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2019-11-05 |
CD-Drive/Image
|
|
| 57. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2019-11-05 |
စက်ဏံဂွံစုတ် image ဏံမာန်ဂှ် ဟွံဇၞော်ပုဟ်
|
|
| 60. |
Starting up
|
|
| 2019-11-05 |
စပံက်မယျ
|
|
| 61. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2019-11-05 |
မၞးဒးရုဲ တမ်ရိုဟ် image ကေုာံ စက်သုၚ်စောဲကၠာဏောၚ်။
|
|
| 62. |
Retry?
|
|
| 2019-11-05 |
ကလေၚ်ဂ္စါန်ဟာ။
|
|
| 63. |
Quit the installation?
|
|
| 2019-11-05 |
ဟွံပတိုန်ရဟာ
|
|
| 64. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2019-11-05 |
မိက်ဂွံဒေါံထောံ ကမၠောန်ပတိုန်ကွေံရဟာ
|
|
| 67. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2019-11-08 |
အခိၚ်ကၟာတ်ဂှ်
|
|
| 68. |
Disk to use:
|
|
| 2019-11-05 |
Disk သ္ဒးသုၚ်စောဲ
|
|
| 69. |
Format
|
|
| 2019-11-08 |
သၞောတ်ဂစိုတ်
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2019-11-05 |
ပတိုန်စုတ်အံၚ်ဇၞးရအဴ
|
|
| 71. |
Installation Failed
|
|
| 2019-11-05 |
ပတိုန်စုတ်ဟွံအံင်ဇၞးရ
|
|
| 72. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2019-11-05 |
ပတိုန်စုတ်အံၚ်ဇၞးယျ။ စုတ် usb ဏံတုဲ မၞးပံက်သုၚ်စောဲ Ubuntu ပ္ဍဲကောန်ပျုတာညးတၞဟ်ဂွံမာန်ရ။
|
|
| 73. |
Make Startup Disk
|
|
| 2019-11-05 |
ကၠောန် Disk သွက်ဂွံပတိုန်စက်
|
|
| 74. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2019-11-08 |
ဂိုၚ်စွံလဝ်ပ္ဍဲအပိုၚ်အခြာတၞဟ်ဟ်
|
|
| 83. |
Cancel
|
|
| 2019-11-05 |
တ:ပါဲ
|
|
