Translations by tbds
tbds has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2010-01-09 |
%i Paket künn nich opfrischt werrn.
%i Pakete künn nich opfrischt werrn.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2010-01-09 |
%i Sekerheitsopfrischen.
%i Sekerheitsopfrischen.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2010-01-09 |
Fehler: Cache opmaken (%s)
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2010-01-09 |
Fehler: De Verschoonsopfrischen kennteknen (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2010-01-09 |
Wiest de Pakete op, de installert / opfrischt werrn
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-01-09 |
Lesbare Utgav vun stdout opwiesen
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-01-09 |
Giv de Tied in Dagen an, wenn Sekerheitsopfrischen vun alleen installert werrn schalln (0 heet, dat sik nix vun alleen opfrischt)
|
|
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2010-01-09 |
<span weight="bold" size="larger">Bidde Passwoord ingeven, um op de Problemreporte vun de Systemprogramme Togrip to kregen</span>
|
|
| 11. |
Crash report detected
|
|
| 2010-01-09 |
Wi hebben een Fehlerbericht
|
|
| 12. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-01-09 |
Een Programm is (grade or fröher) op düssem System avstört. För Details, klick op de Henwiesbill.
|
|
| 13. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2010-01-09 |
Netwarkdeenst-Sök deaktivert.
|
|
| 14. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2010-01-09 |
Dien aktuelles Netwark hett een .local Domain, de nich empfohlen un ook nich passend to de Avahi Netwarkdeenst-Sök is. De Deenst warrt deaktivert.
|
|
| 15. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2010-01-09 |
Een Datendräger mit Programmpaketen warrt feststellt
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-01-09 |
<span weight="bold" size="larger">Een Datendräger mit Programmpaketen warrt feststellt</span>Wullt je de mit de Paketoppasser opmaken?
|
|
| 17. |
Start Package Manager
|
|
| 2010-01-09 |
Paketoppasser starten
|
|
| 18. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2010-01-09 |
Datendräger för Verschoonsopfrischen erkannt
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2010-01-09 |
<span weight="bold" size="larger">Een Verdeelerdatendräger mit Programmpaketen warrt feststellt.</span>Wullt je een Opfrischen döörföhren?
|
|
| 20. |
Start package manager
|
|
| 2010-01-09 |
Paketoppasser starten
|
|
| 21. |
Run upgrade
|
|
| 2010-01-09 |
Verschoonsopfrischen utföhrn
|
|
| 22. |
Addon volume detected
|
|
| 2010-01-09 |
Datendräger mit Addon-Daten inlegt
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2010-01-09 |
<span weight="bold" size="larger">Een Addon-Datendräger warrt feststellt.</span>
Wullt je de Inholl opwiesen / installeren laten?
|
|
| 24. |
Start addon installer
|
|
| 2010-01-09 |
Installatschoon vun Addons starten
|
|
| 25. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2010-01-09 |
Datendräger mit APTonCD-Daten feststellt
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-01-09 |
<span weight="bold" size="larger">Een Datendräger mit nich-unnerstütten Programmpaketen warrt feststellt.</span>
Schall de paketoppasser startet werrn?
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2010-01-09 |
Informatschoon verfögbar
|
|
| 28. |
_Run this action now
|
|
| 2010-01-09 |
_Düsse Aktschoon nu utföhrn
|
|
| 29. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2010-01-09 |
Bidde op de Henwiesbill klicken, um de verfögbaren Informatschoon optowiesen.
|
|
| 30. |
System restart required
|
|
| 2010-01-09 |
Systemnejstart nödig
|
|
| 31. |
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2010-01-09 |
Um dat Systemopfrischen avtosluten, bidde dat System nej starten.
För Details, klick op dat Henwiesbill.
|
|
| 32. |
Reboot failed
|
|
| 2010-01-09 |
Nejstart fehlslagen
|
|
| 33. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2010-01-09 |
Fehler bi'm Nejstart. Bidde sülvst nej starten
|
|
| 34. |
Show updates
|
|
| 2010-01-09 |
Opfrischen opwiesen
|
|
| 35. |
Install all updates
|
|
| 2010-01-09 |
Opfrischen installeren
|
|
| 36. |
Check for updates
|
|
| 2010-01-09 |
Nah Opfrischen söken
|
|
| 37. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2010-01-09 |
%i Opfrischen is verfögbar
%i Opfrischen sünd verfögbar
|
|
| 38. |
Show notifications
|
|
| 2010-01-09 |
Henwiese opwiesen
|
|
| 39. |
A package manager is working
|
|
| 2010-01-09 |
Een Paketoppasser lööpt grade
|
|
| 40. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2010-01-09 |
%i Opfrischen is verfögbar. Klick op dat Henwiesbill, um de verfögbare Opfrischen optowiesen.
%i Opfrischen sünd verfögbar. Klick op dat Henwiesbill, um de verfögbaren Opfrischen optowiesen.
|
|
| 41. |
Software updates available
|
|
| 2010-01-09 |
Opfrischen verfögbar
|
|
| 45. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2010-01-09 |
Dat heet meestens, dat Programmpaketavhangen nich akerat löst sünd
|
|
| 46. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2010-01-09 |
Bi de Sök nah Opfrischen is een Fehler optreten.
|
|
| 47. |
Internal error
|
|
| 2010-01-09 |
Binnenfehler
|
|
| 48. |
- inform about updates
|
|
| 2010-01-09 |
- Informatschoon över Opfrischen
|
|
| 49. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Initialiseren vun de Brukerboverfläch fehlslagen: %s
|
|
| 51. |
update-notifier
|
|
| 2010-01-09 |
Opfrischenhenwies
|
|
| 52. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2010-01-09 |
<span weight="bold" size="larger">Opfrischeninformatschoon</span>
|
|
| 53. |
Restart Required
|
|
| 2010-01-09 |
Nejstart nödig
|
|
| 54. |
Restart _Later
|
|
| 2010-01-09 |
Laater nej starten
|
|
| 55. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-01-09 |
De Rekner mutt nej start werrn, um de Opfrischeninstallatschoon fertigtostellen. Bidde seker dien Daten.
|
|
| 56. |
_Restart Now
|
|
| 2010-01-09 |
Nu nej starten
|
|
