Translations by d1bro
d1bro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Default action
|
|
| 2008-10-22 |
Standard-Aktion
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
| 2008-10-22 |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
Um das System-Update abzuschliessen, ist ein Neustart notwendig.
Davor werden Sicherheits-Updates nicht wirksam, neu installierte oder neuerdings unterstützte Hardware wird nicht funktionieren und neue Dienste nicht verfügbar sein.
|
|
| ~ |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2008-10-22 |
Einstellungen für Update-Benachrichtigung
|
|
| 11. |
Crash report detected
|
|
| 2008-10-22 |
Fehlerbericht liegt vor
|
|
| 12. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-10-22 |
Eine Anwendung ist (gerade oder früher) auf diesem System abgestürzt. Für Details klicke auf das Benachrichtigungssymbol.
|
|
| 14. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2008-10-22 |
Ihr momentanes Netzwerk hat eine .local Domain, die nicht empfohlen und nicht kompatibel mit der Avahi Netzwerkservice-Suche ist. Der Service wurde deaktiviert.
|
|
| 21. |
Run upgrade
|
|
| 2008-10-22 |
Upgrade ausführen
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-10-22 |
<span weight="bold" size="larger">Ein Addon-Datenträger wurde erkannt.</span>
Willst du den Inhalt anzeigen/installieren lassen?
|
|
| 24. |
Start addon installer
|
|
| 2008-10-22 |
Installation von Addons starten
|
|
| 25. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2008-10-22 |
Datenträger mit APTonCD-Daten erkannt
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-10-22 |
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit nicht-unterstützten Software-Paketen wurde erkannt.</span>
Soll die Paketverwaltung gestartet werden?
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2008-10-22 |
Information verfügbar
|
|
| 28. |
_Run this action now
|
|
| 2008-10-22 |
_Diese Aktion jetzt ausführen
|
|
| 29. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-10-22 |
Bitte auf das Benachrichtigungs-Symbol klicken um die verfügbare Informationen anzuzeigen
|
|
| 30. |
System restart required
|
|
| 2008-10-22 |
Neustart des Systems erforderlich
|
|
| 31. |
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2008-10-22 |
Um das Update Ihres Systems abzuschliessen, starten Sie es bitte erneut.
|
|
| 34. |
Show updates
|
|
| 2008-10-22 |
Updates anzeigen
|
|
| 35. |
Install all updates
|
|
| 2008-10-22 |
Updates installieren
|
|
| 36. |
Check for updates
|
|
| 2008-10-22 |
Nach Updates suchen
|
|
| 37. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2008-10-22 |
Es ist %i Updates verfügbar
Es sind %i Updates verfügbar
|
|
| 38. |
Show notifications
|
|
| 2008-10-22 |
Benachrichtigungen anzeigen
|
|
| 39. |
A package manager is working
|
|
| 2008-10-22 |
Ein Paketmanager arbeitet
|
|
| 41. |
Software updates available
|
|
| 2008-10-22 |
Updates verfügbar
|
|
| 42. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2008-10-22 |
Die Update-Informationen sind veraltet. Dies kann an Netzwerkproblemen oder einem nicht mehr verfügbaren Software-Repository liegen. Bitte versuchen sie es manuell, indem sie zuerst auf dieses Symbol und anschließend auf "Updates suchen" klicken. Bitte achten Sie darauf ob bei einem der angegebenen Repositories ein Fehler auftritt.
|
|
| 43. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2008-10-22 |
Ein Fehler ist aufgetreten. Um zu sehen was falsch gelaufen ist, starten Sie den Paket-Manager über das rechts-Klick-Menü oder geben in einen Terminal "sudo apt-get" ein.
Die Fehlermeldung war: %s
|
|
| 44. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-10-22 |
Ein Fehler ist aufgetreten. Um zu sehen was falsch gelaufen ist, starten Sie den Paket-Manager über das rechts-Klick-Menü oder geben in einen Terminal "sudo apt-get" ein.
|
|
| 45. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2008-10-22 |
Daas bedeutet in der Regel, dass Softwarepaket-Abhängigkeiten nicht erfüllt sind.
|
|
| 46. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-10-22 |
Bei der Suche nach Updates ist ein Problem aufgetreten.
|
|
| 47. |
Internal error
|
|
| 2008-10-22 |
Interner Fehler
|
|
| 51. |
update-notifier
|
|
| 2008-10-22 |
Update-Benachrichtigung
|
|
| 52. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-10-22 |
<span weight="bold" size="larger">Update-Information</span>
|
|
| 54. |
Restart _Later
|
|
| 2008-10-22 |
Später Neustarten
|
|
| 56. |
_Restart Now
|
|
| 2008-10-22 |
Jetzt Neustarten
|
|
| 58. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2008-10-22 |
Crash-Berichte von Apport automatisch anzeigen
|
|
| 61. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2008-10-22 |
Wenn dies ausgeschalten ist, wird der Benutzer nicht über ausstehende Crash-Berichte von Apport informiert.
|
|
