Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2015-02-05 |
%i sigurnosna nadopuna.
%i sigurnosne nadopune.
%i sigurnosnih nadopuna.
|
|
| 2015-01-28 |
%i sigurnosna dopuna.
%i sigurnosne dopune.
%i sigurnosnih dopuna.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2015-02-23 |
Greška pri otvaranju predmemorije (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2018-03-07 |
Graška: Slomljen broj > 0
|
|
| 2018-03-06 | ||
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2018-03-06 |
Vrati vrijeme u danima kada su sigurnosne nadopune instalirane automatski (0 znači onemogućeno)
|
|
| 2015-01-28 |
Vrati vrijeme u danima kada su sigurnosne nadopune instalirane bez nadzora (0 znači onemogućeno)
|
|
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2015-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">Upišite svoju lozinku za pristup izvještajima problema programa sustava</span>
|
|
| 12. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2015-02-21 |
Srušila se aplikacija na vašem sustava (sada ili ranije). Kliknite na ikonu obavijesti za prikaz više pojedinosti.
|
|
| 2015-01-28 |
Srušio se program na vašem sustava (sada ili ranije). Kliknite na ikonu obavijesti za prikaz više pojedinosti.
|
|
| 13. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2015-02-23 |
Otkrivanje mrežnih usluga je isključeno
|
|
| 14. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2018-03-06 |
Vaša trenutna mreža ima lokalnu (.local) domenu, koja se ne preporuča i nije kompatibilna sa Avahi uslugom otkrivanja mrežnih usluga. Usluga je onemogućena.
|
|
| 2015-01-28 |
Vaša trenutna mreža ima lokalnu (.local) domenu, koja se ne preporuča i nije kompatibilna s Avahi uslugom otkrivanja mrežnih usluga. Usluga je onemogućena.
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2018-03-06 |
<span weight="bold" size="larger">Otkriven je medij sa softverskim paketima.</span>
Želite li ga otvoriti sa upraviteljem paketa?
|
|
| 2015-02-23 |
<span weight="bold" size="larger">Otkriven je medij sa softverskim paketima.</span>
Želite li ga otvoriti sa paketnim upraviteljem?
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2015-02-23 |
<span weight="bold" size="larger">Medij s paketima distribucije je otkriven.</span>
Želite li ga iskoristiti za automatsku nadogradnju sustava?
|
|
| 20. |
Start package manager
|
|
| 2015-02-23 |
Pokreni upravitelja paketima
|
|
| 22. |
Addon volume detected
|
|
| 2015-01-28 |
Otkriven je medij s dodacima
|
|
| 24. |
Start addon installer
|
|
| 2015-02-23 |
Pokreni instalacijski program dodataka
|
|
| 25. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2015-09-25 |
Otkriven je CD medij s APT repozitorijima
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2015-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">Otkriven je medij s neslužbenim softverskim paketima.</span>
Želite li ga otvoriti s upraviteljem paketa?
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2015-02-23 |
Informacije su dostupne
|
|
| 28. |
_Run this action now
|
|
| 2015-01-28 |
_Pokreni ovu radnju odmah
|
|
| 29. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2015-01-28 |
Kliknite na obavijesnu ikonu za prikaz dostupnih informacija.
|
|
| 30. |
System restart required
|
|
| 2015-01-28 |
Potrebno je ponovno pokretanje sustava
|
|
| 33. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2015-02-23 | ||
| 2015-02-23 |
Ponovno pokretanje nije uspjelo, isključite ručno
|
|
| 34. |
Show updates
|
|
| 2015-02-23 |
Prikaži nadopune
|
|
| 35. |
Install all updates
|
|
| 2015-02-23 |
Instaliraj nadopune
|
|
| 36. |
Check for updates
|
|
| 2018-03-06 |
Provjeri nadopune
|
|
| 2015-02-23 |
Potraži nadopune
|
|
| 37. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2015-01-28 |
Dostupna je %i nadopuna
Dostupne su %i nadopune
Dostupno je %i nadopuna
|
|
| 39. |
A package manager is working
|
|
| 2015-02-23 |
Upravitelj paketa je pokrenut
|
|
| 2015-01-28 |
Upravitelj paketa radi
|
|
| 40. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2015-02-23 |
Dostupna je %i nadopuna. Za prikaz kliknite na obavijesnu ikonu.
Dostupne su %i nadopune. Za prikaz kliknite na obavijesnu ikonu.
Dostupno je %i nadopuna. Za prikaz kliknite na obavijesnu ikonu.
|
|
| 41. |
Software updates available
|
|
| 2015-02-23 |
Dostupne su nadopune softvera
|
|
| 42. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2015-01-28 |
Informacije nadopuna su zastarjele. Ovo bi mogli uzrokovati mrežni problemi ili nedostupan repozitorij. Ručno nadopunite klikom na ovu ikonu i zatim odaberite 'Provjeri nadopune', te provjerite je li neki od ispisanih repozitorija neispravan.
|
|
| 44. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2015-01-28 |
Došlo je do greške. Pokrenite Upravitelja paketa iz izbornika desnog klika ili pokrenite apt-get u terminalu kako biste vidjeli što nije u redu.
|
|
| 45. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2015-02-23 |
Ovo obično znači da instalirani paketi imaju nerješive zavisnosti
|
|
| 2015-01-28 |
Ovo obično znači da instalirani paketi imaju nerješive međuzavisnosti
|
|
| 46. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2015-02-23 |
Pojavio se problem pri provjeri novih nadopuna.
|
|
| 47. |
Internal error
|
|
| 2015-05-02 |
Unutrašnja greška
|
|
| 2015-02-23 |
Unutarnja greška
|
|
| 48. |
- inform about updates
|
|
| 2015-02-23 |
- obavijesti o nadopunama
|
|
| 49. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2015-02-23 |
Greška pri pokretanju korisničkog sučelja: %s
|
|
| 51. |
update-notifier
|
|
| 2015-02-23 |
obavijestitelj-nadopuna
|
|
| 52. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2015-02-23 |
<span weight="bold" size="larger">Informacija nadopune</span>
|
|
| 54. |
Restart _Later
|
|
| 2015-02-23 |
Ponovno pokreni _kasnije
|
|
| 55. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2015-02-23 |
Računalo se mora ponovno pokrenuti za završetak nadopune. Spremite svoj rad prije nastavka.
|
|
| 56. |
_Restart Now
|
|
| 2015-02-23 |
_Ponovno pokreni odmah
|
|
