Translations by JC Brand
JC Brand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Restart Required
|
|
| 2010-04-08 |
Herlaai benodig
|
|
| 54. |
Restart _Later
|
|
| 2010-04-08 |
Herlaai _later
|
|
| 55. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-04-08 |
The rekenaar moet herlaai word voordat die installering voltooi kan word. Maak asseblief seker dat alle data gestoor is voor u verder gaan.
|
|
| 56. |
_Restart Now
|
|
| 2010-04-08 |
He_rlaai nou
|
|
| 57. |
Automatically launch the default action
|
|
| 2010-04-08 |
Voer automaties die verstek-aksie uit
|
|
| 58. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2010-04-08 |
Vertoon Apport-foutmeldings automaties
|
|
| 59. |
Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin who want to prevent this feature from users.
|
|
| 2010-04-08 |
Moenie 'n 'herlaai benodig' afbeelding of dialoogvenster vertoon nie. Hierdie opsie is nuttig vir stelselbeheerders wie hierdie eienskap vir gebruikers wil verskuil.
|
|
| 60. |
Hide the reboot notification
|
|
| 2010-04-08 |
Verskuil die herlaai kennisgewing
|
|
| 61. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2010-04-08 |
As hierdie afgeskakel is, sal die gebruiker nie meer op hoogte gehou word van wagtende apport-foutmeldings nie.
|
|
| 62. |
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
| 2010-04-08 |
Interval (in dae) vir outomatiese uitvoer van normale opdaterings
|
|
| 63. |
The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
|
|
| 2010-04-08 |
Die verstek-aksie (opdateringsbeheerder) sal outomaties uitgevoer word. Alle dialoogvensters soos nuwe media notifikasies en aanduiers om die rekenaar te herlaai, sal outomaties oopgemaak word.
|
|
| 64. |
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
|
|
| 2010-04-08 |
Die interval (in dae) vir outomatiese uitvoer van die Opdateringsbestuurder vir normale opdaterings. Let asseblief op dat dit onmiddelik uitgevoer sal word indien daar veiligheidsopdaterings is. Indien u hierdie opsie stel na "0", sal dit ook outomaties uitvoer wanneer normale opdaterings beskikbaar is.
|
|
| 65. |
The maximum UID that is reserved for system users
|
|
| 2010-04-08 |
Die maksimum UID wat vir stelselgebruikers gereserveer is
|
|
| 66. |
Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range.
|
|
| 2010-04-08 |
Die opdateringskennisgewing sal nie opgestart word vir stelselgebruikers nie, hierdie spesifiseer die boonste grens van hierdie reeks.
|
|
| 67. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2010-04-08 |
Kontroleer automaties vir nuwe opdaterings
|
|
| 68. |
Update Notifier
|
|
| 2010-04-08 |
Opdateringskennisgewing
|
|
