Translations by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Tor Egil Hoftun Kvæstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-11-07 |
Kunne ikkje finne nokon pakkefiler. Kanskje dette ikkje er ein Ubuntu-disk, eller feil arkitektur?
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2009-11-07 |
Tenaren kan vere overarbeida.
|
|
| 33. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2008-03-02 |
Dette tyder vanlegvis på at eit anna pakkestyringsprogram (slik som apt-get eller aptitude) køyrer. Ver grei å avslutte det programmet først.
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-05-25 |
Kan ikkje oppgradere
|
|
| 41. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2009-11-07 |
Ei oppgradering frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.
|
|
| 42. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2009-11-07 |
Sandkasseoppsett feila.
|
|
| 43. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2009-11-07 |
Kunne ikkje opprette sandkassemiljøet.
|
|
| 44. |
Sandbox mode
|
|
| 2009-11-07 |
Sandkassemodus
|
|
| 46. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2007-05-25 |
Din python-installasjon er korrupt. Ver venleg å reparere din '/usr/bin/python'-symlink.
|
|
| 2007-05-25 |
Din python-installasjon er korrupt. Ver venleg å reparere din '/usr/bin/python'-symlink.
|
|
| 49. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2007-05-25 |
Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?
|
|
| 72. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2007-05-25 |
Kunne ikkje laste ned oppgraderingane
|
|
| 76. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2007-05-25 |
Kunne ikkje installere oppgraderingane
|
|
| 78. |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2009-11-07 |
Ver venleg å sende denne feilrapporten til «update-manager», og legg filene i katalogen /var/log/dist-upgrade/ ved i feilmeldingsrapporten.
%s
|
|
| 86. |
Checking package manager
|
|
| 2007-05-25 |
Sjekkar pakkehandterar
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2007-05-25 |
Ugyldig pakkeinformasjon
|
|
| 95. |
Upgrading
|
|
| 2007-05-25 |
Oppgraderer
|
|
| 96. |
Upgrade complete
|
|
| 2007-05-25 |
Oppgradering fullført
|
|
| 97. |
The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2009-11-07 |
Oppgraderinga er fullført, men det oppstod ein feil under oppgraderingsprosessen.
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2007-05-25 |
Systemoppgraderinga er fullført.
|
|
| 101. |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2009-11-07 |
Ingen ARMv6-prosessor
|
|
| 116. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2007-05-25 |
Ver venleg å setje '%s' i stasjonen '%s'
|
|
| 118. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2009-11-07 |
Hentar fil %li av %li ved %sB/s
|
|
| 123. |
Could not install '%s'
|
|
| 2007-05-25 |
Kunne ikkje installere '%s'
|
|
| 126. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2007-05-25 |
Du vil miste forandringar du har gjort i denne konfigurasjonsfila om du vel å byte den ut med ein nyare versjon.
|
|
| 132. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2007-05-25 |
For å hindre tap av data bør du lukke alle program og dokument.
|
|
| 133. |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2009-11-07 |
<b>Nedgrader %s</b>
|
|
| 134. |
Remove %s
|
|
| 2007-05-25 |
Fjern %s
|
|
| 136. |
Upgrade %s
|
|
| 2007-05-25 |
Oppgrader %s
|
|
| 143. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2007-05-25 |
Syn terminal >>>
|
|
| 144. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2007-05-25 |
<<< Skjul terminal
|
|
| 146. |
Details
|
|
| 2007-05-25 |
Detaljar
|
|
| 163. |
Installing the upgrades
|
|
| 2009-11-07 |
Installerer oppgraderingane
|
|
| 164. |
Cleaning up
|
|
| 2007-05-25 |
Ryddar opp
|
|
| 168. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2007-05-25 |
Du må laste ned totalt %s.
|
|
| 170. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2007-05-25 |
Systemet ditt er oppdatert!
|
|
| 171. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2007-05-25 |
Det er ingen oppgraderingar tilgjengelege for ditt system. Oppgraderinga vil no verte avbroten.
|
|
| 179. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2007-05-25 |
Kunne ikkje hente oppgraderinga. Det kan vere eit nettverksproblem.
|
|
| 182. |
Verification failed
|
|
| 2009-11-07 |
Verifiseringsfeil
|
|
| 193. |
Details [d]
|
|
| 2009-11-07 |
Detaljar [d]
|
|
| 198. |
Install: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Installer: %s
|
|
| 204. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2007-05-25 |
<b><big>Start oppgraderinga?</big></b>
|
|
| 205. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.10</big></b>
|
|
| 2009-11-07 |
<b><big>Oppgraderer Ubuntu til versjon 9.10</big></b>
|
|
| 206. |
Difference between the files
|
|
| 2007-05-25 |
Skilnad mellom filene
|
|
| 210. |
Terminal
|
|
| 2007-05-25 |
Terminal
|
|
| 218. |
Update is complete
|
|
| 2007-05-25 |
Oppdateringa er ferdig
|
|
| 220. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2007-05-25 |
Tenaren kan vere overbelasta.
|
|
| 225. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-11-07 |
Lastar ned ekstra pakkefiler...
|
|
| 228. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-11-07 |
Opne lenkje i nettlesar
|
|
| 230. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2007-05-25 |
Lastar ned fil %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s
|
|
