Translations by Philippe Clement
Philippe Clement has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Select _All
|
|
| 2013-09-19 |
_All äuswielen
|
|
| 2013-08-16 |
_Aller äuswielen
|
|
| ~ |
Settings…
|
|
| 2013-08-16 |
Astellungen...
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2013-08-16 |
Net genug fräie Festplackespäicher verfügbar
|
|
| 149. |
_Restart Now
|
|
| 2017-05-24 |
_Elo neistarten
|
|
| 212. |
_Continue
|
|
| 2013-08-16 |
_Weider
|
|
| 217. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-08-16 |
Waart w.e.g., dësen Viergang kann e bëssen daueren.
|
|
| 218. |
Update is complete
|
|
| 2013-08-16 |
D'Aktualiséierung ass fäerdeg.
|
|
| 228. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-08-16 |
Link am Browser opmaachen
|
|
| 229. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-08-16 |
Link an d'Zwëschenoflaach kopéieren
|
|
| 232. |
Version %s:
|
|
| 2013-08-16 |
Versioun %s:
|
|
| 233. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2013-08-16 |
Lëscht vun den Ännerungen gëtt erofgelueden ...
|
|
| 247. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2013-08-16 |
D'Systemaktualiséierung bräuch %s u fräier Späicherplaatz op der Festplack "%s". Stellt w.e.g mindestens%s un zousätzlecher Späicherplaatz aop der Festplack "%s" zur Verfügung. Maacht z.B. d'Pobell eidela läscht temporär Päck äus fréieren installatiounen mat dem Befehl "sudo apt-get clean".
|
|
| 249. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2013-08-16 |
Pakinformatiounen konnten net initialiséiert ginn
|
|
| 250. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-08-16 |
En onléisbare Problem ass während der Initialiséierung vun de Pakinformatiounen opgetrueden.
Mellt w.e.g dëse Fehler am Pak "update-manager" a fügt déi folgend Fehlermeldung an de Fehlerberiicht an:
|
|
| 260. |
Software index is broken
|
|
| 2013-08-16 |
D'Software-Verzeechnes ass beschiedegt
|
|
| 261. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-09-19 |
D'Installéieren oder Ewechmaache vu Software ass am Ament net méiglech. Benotzt w.e.g. de Pakmanager Synaptic oder gitt am Terminal »sudo apt-get install -f« an, fir de Problem ze flécken.
|
|
| 267. |
Cancel
|
|
| 2013-08-16 |
Ofbriechen
|
|
| 268. |
Install
|
|
| 2013-08-16 |
Installéieren
|
|
| 269. |
Building Updates List
|
|
| 2013-08-16 |
Aktualiséierungslëscht gëtt opgebaut
|
|
| 271. |
Downloading changelog
|
|
| 2013-08-16 |
Ännerungsprotokoll gëtt erofgelueden
|
|
| 275. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-08-16 |
Den Ännerungsprotokoll enthällt keng relevant Ännerungen.
Besicht w.e.g. http://lauchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis d'Ännerungen verfügbar sinn oder versicht et nach emol méi spéit.
|
|
| 276. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-08-16 |
D'Lëscht mat Ännerungen ass am Moment net verfügbar.
benotzt w.e.g. http://lauchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis d'Lëscht verfügbar ass oder versicht et nach emol méi spéit.
|
|
| 277. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2013-08-16 |
Fehler beim erooflueden vun den Changementer.
Iwerpréift w.e.g. Är Internetverbindung.
|
|
| 285. |
Other updates
|
|
| 2013-08-16 |
Aner Aktualiséierungen
|
|
| 291. |
Changes
|
|
| 2013-08-16 |
Wiessel
|
|
| 294. |
Description
|
|
| 2013-08-16 |
Beschreiwung
|
|
| 304. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2013-08-16 |
Deelweis Systemaktualiséierung _duerchféieren
|
|
| 306. |
updates
|
|
| 2013-08-16 |
Aktualiséierungen
|
|
| 307. |
Show and install available updates
|
|
| 2013-08-16 |
Verfügbar Aktualiséierungen uweisen an installéieren
|
|
| 308. |
Software Updates
|
|
| 2013-08-16 |
Software-Aktualiséierungen
|
|
| 323. |
Show version and exit
|
|
| 2013-08-16 |
Versioun uweisen an nees erausgoen
|
|
| 324. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2013-08-16 |
Verzeechnes, daat d'Daten enthällt
|
|
| 325. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2013-08-16 |
Op Verfügbarkeet vun enger neier Ubuntu-Versioun préiwen
|
|
| 326. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2013-08-16 |
Méiglechkeet vun enger Aktualiséierung op déi aktuell Entwécklerversioun préiwen
|
|
| 327. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2013-08-16 |
Systemaktualiséierung ënner der Benotzung vun de Leschten viergeschloene Versiounen vun der Aktualiséierungsverwaltung.
|
|
| 328. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2013-08-16 |
Beim Starten d'Koart net fokusséieren
|
|
| 330. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2013-08-16 |
Testen vun der Systemaktualiséierung mat engem Sandbox-op den-Overlay
|
|
| 340. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2013-08-16 |
Net implementéiert Method: %s
|
|
| 341. |
A file on disk
|
|
| 2013-09-19 |
Datei op der Festplack
|
|
| 2013-08-16 |
Datie op der Festplack
|
|
| 342. |
.deb package
|
|
| 2013-08-16 |
.deb-Pak
|
|
| 343. |
Install missing package.
|
|
| 2013-08-16 |
Fehlende Pak installéieren
|
|
| 344. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2013-08-16 |
De Pak %s sollt installéiert sinn
|
|
| 345. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2013-08-16 |
%i onnéideg Andreeg an der Statusdatei
|
|
| 346. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2013-08-16 |
Onnéideg Andreeg am dphg-Status
|
|
| 347. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2013-08-16 |
Onnéideg dpkg-Statusandreeg
|
|
| 348. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2013-08-16 |
Falls bei der Systemaktualiséierung kdelibs4-dev installéiert ass, muss kdelibs5-dev installéiert ginn. Kuckt um Site bug.launchpad.net nom Fehler #279621, fir weider Informatiounen.
|
|
| 349. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2013-08-16 |
%s muss als manuell installéiert markéiert sinn.
|
|
| 350. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2013-08-16 |
LILO ewegmaachen, well och GRUB installéiert ass (weider Eenzelheeten beim Bug #314004).
|
|
