Translations by David Machakhelidze
David Machakhelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2008-10-10 |
თქვენს სისტემაში არის დაზიანებული პაკეტები, რომელთა გამართვა ვერ ხერხდება ამ პროგრამით. ჯერ გამართეთ დაზიანებული პაკეტები (synaptic-ის ან apt-get-ის საშუალებით) და შემდეგ გააგრძელეთ.
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2008-10-19 |
შესაძლო დროებითი პრობლემა, სცადეთ მოგვიანებით.
|
|
| 32. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2007-11-19 |
შეუძლებელია დაკეტვა
|
|
| 33. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2007-11-19 |
ეს ნიშნავს რომ გაშვებულია სხვა პაკეტების მენეჯმენტის პროგრამა (როგორიცაა apt-get ან aptitude). ჯერ დახურეთ ეს პროგრამა.
|
|
| 39. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2008-10-19 |
შეცდომის შემთხევაში პრობლემის ადვილად გადაჭრისათვის, გაეშვება დამატებითი sshd პორტზე '%s'. იმ შემთხვევაში თუ მიმდინარე ssh სესია არ იქნება ხელმისაწვდომი, თქვენ მაინც შეძლებთ დაუკავშირდეთ დამატებითს.
|
|
| 46. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2007-11-19 |
თქვენი პითონის ინსტალაცია გაფუჭებულია. შეასწორეთ "/usr/bin/python' სიმბოლური ბბული.
|
|
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-10-19 |
დაყენებულ პაკეტზე განახლება ვერ გაგრძელდება.
გთხოვთ წაშალოთ ის ჯერ სინაპტიკით ან 'apt-get remove debsig-verify' ჯერ, შემდეგ კვლავ გაუშვით განახლება.
|
|
| 49. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2007-11-19 |
დავამატო უკანასკნელი განახლებები ინტერნეტიდან?
|
|
| 84. |
Required depends is not installed
|
|
| 2007-11-19 |
საჭირო დამოკიდებულებები არ არის დაყენებული
|
|
| 85. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2007-11-19 |
საჭირო დამოკიდებულება '%s' არ არის დაყენებული.
|
|
| 94. |
Fetching
|
|
| 2007-11-19 |
ჩამოტვირთვა
|
|
| 111. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2008-10-10 |
განახლების პაკეტებიანი cdrom-ის მოსაძებნად ისარგებლეთ მითითებული მისამართით
|
|
| 112. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2008-10-19 |
ფამოიყენეთ ფრონტენდი. ხელმისაწვდომია შემდეგი:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2008-10-19 |
ფამოიყენეთ ფრონტენდი. ხელმისაწვდომია შემდეგი:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2008-10-10 | ||
| 113. |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2008-10-19 |
*DEPRECATED* ესპარამეტრი იგნორირებას უკეთებს
|
|
| 115. |
Set datadir
|
|
| 2008-10-10 |
მონაცემთა დასტის დაყენება
|
|
| 140. |
Error
|
|
| 2008-10-19 |
შეცდომა
|
|
| 141. |
&Cancel
|
|
| 2008-10-19 |
&გაუქმება
|
|
| 142. |
&Close
|
|
| 2008-10-19 |
&დახურვა
|
|
| 145. |
Information
|
|
| 2008-10-19 |
ინფორმაცია
|
|
| 190. |
Aborting
|
|
| 2007-11-29 |
შეწყვეტა
|
|
| 194. |
y
|
|
| 2007-11-29 |
y
|
|
| 195. |
n
|
|
| 2007-11-29 |
n
|
|
| 196. |
d
|
|
| 2007-11-29 |
d
|
|
| 254. |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2008-10-19 |
%(old_version)s ვერსიიდან %(new_version)s-მდე
|
|
| 255. |
Version %s
|
|
| 2008-10-19 |
ვერსია %s
|
|
| 310. |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2008-10-19 |
ავტომატურად დაიხუროს დაყენების ფანჯარა წარმატებული დაყენების შემდეგ
|
|
| 314. |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2008-10-19 |
თუ კი ეს გასაღები დაყენებულია, დაყენების ფანჯარა დაიხურება ავტომატურად წარმატებული დაყენებისას.
|
|
| 318. |
Show version in update list
|
|
| 2008-10-19 |
განახლების სიაში ვერსიის ჩვენება
|
|
| 323. |
Show version and exit
|
|
| 2007-11-29 |
ვერსიის ჩვენება და გასვლა
|
|
| 326. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-11-29 |
შეამოწმება არის თუ არა ბოლო განვითარებად რელიზე გადასვლა შესაძლებელი
|
|
| 329. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2007-11-29 |
სცადეთ dist-upgrade
|
|
| 336. |
No new release found
|
|
| 2007-11-20 |
ახალი გამოცემა ვერ ვიპოვე
|
|
