Translations by Yuji Kaneko
Yuji Kaneko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2008-02-28 |
これは一時的な問題のようです。後でもう一度試してください。
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-11-06 |
いくつかのパッケージが認証できませんでした。これは一時的なネットワークの問題かもしれません。あとで再び試してみてください。下に認証できなかったパッケージが表示されます。
|
|
| 2006-11-06 |
いくつかのパッケージが認証できませんでした。これは一時的なネットワークの問題かもしれません。あとで再び試してみてください。下に認証できなかったパッケージが表示されます。
|
|
| 2006-11-06 |
いくつかのパッケージが認証できませんでした。これは一時的なネットワークの問題かもしれません。あとで再び試してみてください。下に認証できなかったパッケージが表示されます。
|
|
| 66. |
Support for some applications ended
|
|
| 2006-11-01 |
いくつかのアプリケーションのサポートは終了しました
|
|
| 68. |
Calculating the changes
|
|
| 2008-02-28 |
変更点を取得中
|
|
| 75. |
Restoring original system state
|
|
| 2006-11-09 |
システムを元に戻しています
|
|
| 87. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2006-11-09 |
アップグレードの準備が失敗しました
|
|
| 126. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2006-11-01 |
より新しいバージョンと入れ換えた場合、この構成ファイルへの変更内容は失われます。
|
|
| 159. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2008-02-28 |
このダウンロードは約 %s かかります。
|
|
| 162. |
Getting new packages
|
|
| 2008-02-28 |
新しいパッケージを取得中
|
|
| 2008-02-28 |
新しいパッケージを取得中
|
|
| 171. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2006-11-01 |
システムに有効なアップグレードはありません。アップグレードは中止されます。
|
|
| 2006-11-01 |
システムに有効なアップグレードはありません。アップグレードは中止されます。
|
|
| 2006-11-01 |
システムに有効なアップグレードはありません。アップグレードは中止されます。
|
|
| 201. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-02-28 |
アップグレードを完了するには再起動が必要です。
'Y' を選択すると再起動します。
|
|
| 209. |
Setting new software channels
|
|
| 2008-02-28 |
ソフトウェア・チャンネルを設定しています
|
|
| 2008-02-28 |
ソフトウェア・チャンネルを設定しています
|
|
| 241. |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2008-02-05 |
パッケージ情報は1時間以内に更新されました
|
|
| 2008-02-05 |
パッケージ情報は1時間以内に更新されました
|
|
| 2008-02-05 |
パッケージ情報は1時間以内に更新されました
|
|
| 248. |
Reading package information
|
|
| 2008-02-28 |
パッケージ情報を取得中
|
|
| 2008-02-28 |
パッケージ情報を取得中
|
|
| 2008-02-28 |
パッケージ情報を取得中
|
|
| 281. |
Recommended updates
|
|
| 2006-11-01 |
推奨アップデート
|
|
