Translations by Mehrdad bg
Mehrdad bg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select _All
|
|
| 2012-02-14 |
انتخاب _همه
|
|
| 70. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-02-14 |
ارتقاء متوقف شد
|
|
| 124. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2012-02-14 |
عملیات ارتقاء ادامه خواهد یافت ولی بسته نرم افزار '%s' در حالت کار کردن قرار نخواهد گرفت. لطفا این مورد را به عنوان یک خطا گزارش دهید.
|
|
| 141. |
&Cancel
|
|
| 2012-02-14 |
انصراف
|
|
| 143. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2012-02-14 |
نمایش ترمینال
|
|
| 186. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2012-02-14 |
امکان اجرای عملیات ارتقاء وجود ندارد
|
|
| 188. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2012-02-14 |
'%s' پیغام خطا است.
|
|
| 193. |
Details [d]
|
|
| 2012-02-14 |
جزئیات
|
|
| 194. |
y
|
|
| 2012-02-14 |
ب
|
|
| 195. |
n
|
|
| 2012-02-14 |
خ
|
|
| 197. |
Remove: %s
|
|
| 2012-02-14 |
پاک کردن: %s
|
|
| 198. |
Install: %s
|
|
| 2012-02-14 |
نصب: %s
|
|
| 199. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-02-14 |
ارتقاء: %s
|
|
| 204. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-02-14 |
<b><big>عملیات ارتقاء شروع شود؟</big></b>
|
|
| 206. |
Difference between the files
|
|
| 2012-02-14 |
تفاوت بین پرونده ها
|
|
| 208. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-02-14 |
در حال ریستارت کامپیوتر
|
|
| 209. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-02-14 |
تنظیم کانال های نرم افزاری جدید
|
|
| 210. |
Terminal
|
|
| 2012-02-14 |
ترمینال
|
|
| 211. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-02-14 |
ـقطع کردن عکلیت ارتقاء
|
|
| 212. |
_Continue
|
|
| 2012-02-14 |
_ادامه
|
|
| 214. |
_Report Bug
|
|
| 2012-02-14 |
_گزارش دادن مشکل در برنامه
|
|
| 215. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-02-14 |
ـادامه عملیات ارتقاء
|
|
| 217. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2012-02-14 |
لطفا صبر کنید، این کار ممکن است کمی زمان ببرد.
|
|
| 218. |
Update is complete
|
|
| 2012-02-14 |
به‌روزرسانی کامل شد
|
|
| 219. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-02-14 |
امکان پیدا کردن اطلاعات نسخه وجود ندارد
|
|
| 222. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-02-14 |
لطفا ارتباط اینترنت خود را بررسی کنید
|
|
| 224. |
Release Notes
|
|
| 2012-02-14 |
اطلاعات نسخه
|
|
| 229. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2012-02-14 |
کپی پیوند در حافظه
|
|
| 232. |
Version %s:
|
|
| 2012-02-14 |
نسخه %s:
|
|
| 233. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2012-02-14 |
در حال دانلود لیست تغییرات...
|
|
| 242. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2012-02-14 |
به روز رسانی نرم افزار، خطاها را از بین برده، مشکلات امنیتی را برطرف کرده و امکانات بیشری را به همراه می آورد.
|
|
| 243. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2012-02-14 |
به اوبونتو خوش آمدید
|
|
| 245. |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2012-02-14 |
بسته های به روز رسانی برای کامپیوتر شما وجود دارند
|
|
| 248. |
Reading package information
|
|
| 2012-02-14 |
در حال خواندن اطلاعات بسته ها
|
|
| 252. |
(New install)
|
|
| 2012-02-14 |
(نصب شده به تازگی)
|
|
| 258. |
Upgrade information
|
|
| 2012-02-14 |
اطلاعات ارتقاء
|
|
| 267. |
Cancel
|
|
| 2012-02-14 |
انصراف
|
|
| 280. |
Important security updates
|
|
| 2012-02-14 |
به روز رسانی های امنیتی مهم
|
|
| 281. |
Recommended updates
|
|
| 2012-02-14 |
به روز رسانی های پیشنهادی
|
|
| 282. |
Proposed updates
|
|
| 2012-02-14 |
به روز رسانی های مهم
|
|
| 285. |
Other updates
|
|
| 2012-02-14 |
به روز رسانی های دیگر
|
|
| 288. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2012-02-14 |
<big><b>همه به روز رسانی ها نصب نخواهد شد</b></big>
|
|
| 289. |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2012-02-14 |
<big><b>در حال اجرا روی باتری</b></big
|
|
| 290. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2012-02-14 |
<big><b>در حال اجرای مدیریت به روز رسانی ها</b></big>
|
|
| 292. |
Chec_k
|
|
| 2012-02-14 |
برس ـی
|
|
| 293. |
Co_ntinue
|
|
| 2012-02-14 |
ادامه
|
|
| 295. |
Description of update
|
|
| 2012-02-14 |
توضیحات به روز رسانی ها
|
|
| 299. |
U_pgrade
|
|
| 2012-02-14 |
ارـتقاء
|
|
| 300. |
Update Manager
|
|
| 2012-02-14 |
مدیریت به روز رسانی
|
|
| 301. |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2012-02-14 |
کامپیوتر شما بر روی باتری در حال اجرا است. مطمئن هستید میخواهید ادامه دهید؟
|
|
