Translations by Ar Far
Ar Far has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
0 KB
|
|
| 2011-01-31 |
هیچ
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2011-01-31 |
1 کیلوبایت
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2011-01-31 |
کارساز %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2011-01-31 |
کارساز اصلی
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2011-01-31 |
کارساز سفارشی
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2011-01-31 |
نمی‌توان درآمد sources.list را حساب کرد.
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2011-01-31 |
لوح فشرده افزوده نشد.
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-01-31 |
در افزودن لوح فشرده خطایی رخ داده‌است؛ ارتقا انجام نشد. اگر لوح فشردهٔ اوبنتوی کنونی معتبر است، این اشکال را گزارش کنید.
پیغام خطا:
«%s»
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2011-01-31 |
بستهٔ «%s» خراب است و باید پاکش کرد، ولی هیچ بایگانی‌ای برایش پیدا نمی‌گردد. می‌خواهید برای ادامه اکنون بسته را پاک کنید؟
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2011-01-31 |
ممکن است کارساز سرریز کرده‌باشد.
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-01-31 |
دستگاهتان بسته‌های خرابی دارد که با نرم‌افزار درست نمی‌شود. لطفا درآغاز با همایه‌ای (synaptic) یا با ابزار پیشرفتهٔ بسته‌بندی (Advanced Packaging Tool یا apt-get) درستش کنید.
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2011-01-31 |
مشکلی حل‌نشدنی هنگام ارتقا روی داده‌است:
%s
عوامل احتمالی این مشکل:
* ارتقا به یک پیش‌نسخهٔ اوبتنو
* اجرا پیش‌نسخهٔ کنونی اوبنتو
* بسته‌های نرم‌افزاری غیررسمی‌ای که مال اوبنتو نیست
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2011-01-31 |
گویا این مشکل زودگذر است. چندی دیگر اقدام کنید.
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-01-31 |
اگر هیچ کدامشان اجرا نشد، این مشکل را همراه پرونده‌های /var/log/dist-upgrade/ به بستهٔ «گردانندهٔ روزرسانی» گزارش کیند.
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2011-01-31 |
در اصالت‌سنجی بسته‌هایی خطا روی داده‌است.
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2011-01-31 |
نمی‌شود اصالت بسته‌هایی را سنجید. شاید مشکلی موقتی از شبکه است.بعداً می‌توانید باز اقدام کنید. بسته‌های اصالت‌ناسخته در فهرست زیر آمده‌است.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2011-01-31 |
بستهٔ «%s» برای حذف علامتگذاری شده‌است،ولی در سیاههٔ حذفی‌ها نیست.
|
|
| 25. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2011-01-31 |
درتلاش است تا نسخهٔ «%s» را که در سیاههٔ حذف است، بریزد.
|
|
| 26. |
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
| 2011-01-31 |
نمی‌توان «%s» را برای ارتقا علامتگذاری کرد.
|
|
| 27. |
Can't install '%s'
|
|
| 2011-01-31 |
«%s» نمی‌ریزد!
|
|
| 28. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2011-01-31 |
بسته‌های مورد نیاز نمی‌ریزد، این اشکال را گزارش کنید.
|
|
