Ubuntu
unattended-upgrades package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “unattended-upgrades”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
1.
No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the 'mailx' package.
Nenhum '/usr/bin/mail', não é possível enviar e-mail. Você deve instalar o pacote 'mailx'.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Nenhum '/usr/bin/mail', incapaz de enviar email. Você provavelmente gostaria de instalar o pacote 'mailx'.
Suggested by i
Located in ../unattended-upgrade:526
2.
unattended-upgrades result for '%s'
Resultado da atualização desacompanhada para '%s'
Translated by i
Located in ../unattended-upgrade:539
3.
Unattended upgrade returned: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A atualização desacompanhada retornou: %s
Translated by i
Located in ../unattended-upgrade:1208
4.
Packages that are upgraded:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pacotes atualizados:
Translated by i
Located in ../unattended-upgrade:545
5.
Packages with upgradable origin but kept back:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pacotes atualizáveis na origem mas mantidos na versão atual:
Translated by i
Located in ../unattended-upgrade:1485
6.
Package installation log:
Relatório de instalação de pacotes:
Translated by i
Located in ../unattended-upgrade:1500
7.
Unattended-upgrades log:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Relatório da atualização desacompanhada:
Translated by i
Located in ../unattended-upgrade:1503
8.
print debug messages
imprimir mensagens de depuração
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in ../unattended-upgrade:2472
9.
Simulation, download but do not install
Simulação, baixar mas não instalar
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in ../unattended-upgrade:2483
10.
Initial blacklisted packages: %s
Pacotes inicialmente na lista negra: %s
Translated by Gustavo Henrique Klug
Reviewed by André Gondim
Located in ../unattended-upgrade:1749
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, José Lucas, Marcus Lima, Neliton Pereira Jr., Tiago Hillebrandt, i.