Ubuntu
ufw package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ufw”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
117 → 126 of 157 results First • • • Last
117.
Mixed IP versions for 'from' and 'to'
Versions d'IP différentes pour les clauses «[nbsp]from[nbsp]» et «[nbsp]to[nbsp]»
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/parser.py:383
118.
Could not find protocol
Impossible de trouver le protocole
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/parser.py:400 src/parser.py:410 src/parser.py:419
119.
Protocol mismatch (from/to)
Protocoles incompatibles (from/to)
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/parser.py:426
120.
Protocol mismatch with specified protocol %s
Protocole ne correspondant pas avec le protocole %s spécifié
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
Located in src/parser.py:433
121.
Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
La règle présente une syntaxe incorrecte («[nbsp]%s[nbsp]» spécifié avec une règle d'application)
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/common.py:635
122.

Usage: %(progname)s %(command)s

%(commands)s:
%(enable)-31s enables the firewall
%(disable)-31s disables the firewall
%(default)-31s set default policy
%(logging)-31s set logging to %(level)s
%(allow)-31s add allow %(rule)s
%(deny)-31s add deny %(rule)s
%(reject)-31s add reject %(rule)s
%(limit)-31s add limit %(rule)s
%(delete)-31s delete %(urule)s
%(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
%(status)-31s show firewall status
%(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
%(statusverbose)-31s show verbose firewall status
%(show)-31s show firewall report
%(version)-31s display version information

%(appcommands)s:
%(applist)-31s list application profiles
%(appinfo)-31s show information on %(profile)s
%(appupdate)-31s update %(profile)s
%(appdefault)-31s set default application policy
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Usage[nbsp]: %(progname)s %(command)s

%(commands)s:
%(enable)-31s active le pare-feu
%(disable)-31s désactive le pare-feu
%(default)-31s charge la stratégie par défaut
%(logging)-31s fixe le niveau d'enregistrement des événements à %(level)s
%(allow)-31s ajoute une %(rule)s «[nbsp]allow[nbsp]»
%(deny)-31s ajoute une %(rule)s «[nbsp]deny[nbsp]»
%(reject)-31s ajoute une %(rule)s «[nbsp]reject[nbsp]»
%(limit)-31s ajoute une %(rule)s «[nbsp]limit[nbsp]»
%(delete)-31s supprime %(urule)s
%(insert)-31s insère %(urule)s en position %(number)s
%(status)-31s affiche l'état du pare-feu
%(statusnum)-31s affiche l'état du pare-feu sous forme d'une liste numérotée de %(rules)s
%(statusverbose)-31s affiche l'état détaillé du pare-feu
%(show)-31s affiche le compte-rendu du pare-feu
%(version)-31s affiche la version

%(appcommands)s:
%(applist)-31s liste les profils d'application
%(appinfo)-31s affiche des information sur %(profile)s
%(appupdate)-31s met %(profile)s à jour
%(appdefault)-31s charge la stratégie d'application par défaut
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in src/frontend.py:489
123.
n
n
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/frontend.py:187
124.
y
o
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/frontend.py:188
125.
yes
oui
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/frontend.py:189
126.
Firewall is active and enabled on system startup
Le pare-feu est actif et lancé au démarrage du système
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/frontend.py:234
117 → 126 of 157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Bernard Opic, Bruno, Damien H, Domino, Emmanuel Sunyer, Gérard Duteil, Jamil Malek, Jean-Marc, Laurent Calin, Maxime Teissier, Nicolas Dutertry, Phan Hoang, Sylvain Lasnier, gisele perreault.