Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

16 → 25 of 59 results First • Previous • Next • Last
	16.	English:		Your files are up to date.
Current Japanese:				ファイルは最新の状態です
				Translated by drec on 2009-10-17
				Reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-18
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:543 ../bin/ubuntuone-client-applet:829
	17.	English:		Updating files...
Current Japanese:				ファイルを更新中...
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-18
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:559 ../bin/ubuntuone-client-applet:572
	18.	English:		Ubuntu One is now updating your files.
Current Japanese:				現在 Ubuntu One がファイルを更新しています
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-01-07
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:573
	19.	English:		Updating Finished
Current Japanese:				更新が完了しました
				Translated by Makoto Kato on 2009-10-07
				Reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-18
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:599
	20.	English:		Capabilities Mismatch
Current Japanese:				機能の不整合
				Translated and reviewed by IRIE Shinsuke on 2009-11-05
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:668
	21.	English:		There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
Current Japanese:				Ubuntu Oneサーバーとの接続しようとしたところ、機能の不整合がありました。新しいバージョンのクライアントがインストールされているようですが、サーバーがそのクライアントにまだ対応していません。新しいバージョンのサーバーはまもなく利用可能になるはずです。サーバーがアップデートされるまでお待ちください。
				Translated and reviewed by IRIE Shinsuke on 2009-11-05
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:669
	22.	English:		Capabilities mismatch with server.
Current Japanese:				サーバーと機能の不整合があります。
				Translated and reviewed by IRIE Shinsuke on 2009-11-05
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:682
	23.	English:		Authentication failed
Current Japanese:				認証に失敗
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-18
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:694
	24.	English:		Error clearing token: %s
Current Japanese:				トークンの消去中にエラー: %s
				Translated by Shushi Kurose on 2009-10-18
				Reviewed by Niboshi on 2009-11-20
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:700
	25.	English:		There was a fatal error in Ubuntu One.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				Ubuntu One で致命的なエラーが発生しました
				Translated by drec on 2009-10-17
				Reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-18
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:731

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Shushi Kurose, drec, tomoya tabuchi.