|
|
21.
|
|
|
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
|
|
|
Ubuntu Oneサーバーとの接続しようとしたところ、機能の不整合がありました。新しいバージョンのクライアントがインストールされているようですが、サーバーがそのクライアントにまだ対応していません。新しいバージョンのサーバーはまもなく利用可能になるはずです。サーバーがアップデートされるまでお待ちください。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:669
|
|
|
22.
|
|
|
Capabilities mismatch with server.
|
|
|
|
|
サーバーと機能の不整合があります。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:682
|
|
|
23.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
認証に失敗
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:694
|
|
|
24.
|
|
|
Error clearing token: %s
|
|
|
|
|
トークンの消去中にエラー: %s
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Niboshi
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:700
|
|
|
25.
|
|
|
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ubuntu One で致命的なエラーが発生しました
|
|
Translated by
drec
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:731
|
|
|
26.
|
|
|
Fatal Error
|
|
|
|
|
致命的なエラー
|
|
Translated by
drec
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:742
|
|
|
27.
|
|
|
Connecting
|
|
|
|
|
接続中
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:305
|
|
|
28.
|
|
|
_Report a Problem
|
|
|
|
|
問題を報告する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:387
|
|
|
29.
|
|
|
_Open Folder
|
|
|
|
|
フォルダを開く(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:393
|
|
|
30.
|
|
|
_Go to Web
|
|
|
|
|
Webに移動(_G)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:399
|
