|
|
31.
|
|
|
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
|
|
|
'ubuntu-bug' の起動に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:983
|
|
|
32.
|
|
|
DBus Error: %s
|
|
|
|
|
DBus エラー: %s
|
|
Translated by
Makoto Kato
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:1027
|
|
|
33.
|
|
|
Ubuntu One client applet already running, quitting
|
|
|
|
|
Ubuntu Oneクライアントアプレットは既に実行中のため、終了します
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:576
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu One Preferences
|
|
|
|
|
Ubuntu One の設定
|
|
Translated by
drec
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-preferences:508
|
|
|
35.
|
|
|
_Show icon:
|
|
|
|
|
アイコンを表示(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-preferences:263
|
|
|
36.
|
|
|
Always
|
|
|
|
|
常に
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-preferences:272
|
|
|
37.
|
|
|
When updating
|
|
|
|
|
アップデート時
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-preferences:273
|
|
|
38.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
しない
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-preferences:274
../bin/ubuntuone-client-preferences:291
|
|
|
39.
|
|
|
Connect on start:
|
|
|
|
|
起動時に接続:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-preferences:280
|
|
|
40.
|
|
|
Automatically
|
|
|
|
|
自動
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-preferences:289
|
