Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 59 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
Current Spanish:				Hay capacidades que no coinciden cuando se intenta conectar al servidor Ubuntu One. Debe tener instalada una versión más reciente del cliente, por lo que el servidor no proporciona soporte aun. Pronto estará accesible una versión nueva del servidor. Sea paciente mientras la actualizamos.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-30
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:669
	22.	English:		Capabilities mismatch with server.
Current Spanish:				No coinciden las capacidades con el servidor.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-30
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:682
	23.	English:		Authentication failed
Current Spanish:				Falló la autenticación
				Translated by Julian Alarcon on 2009-07-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-10-17
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:694
	24.	English:		Error clearing token: %s
Current Spanish:				Error limpiando token: %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-28
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:700
	25.	English:		There was a fatal error in Ubuntu One.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Hubo un error fatal en Ubuntu One.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-28
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:731
	26.	English:		Fatal Error
Current Spanish:				Error fatal
				Translated by Paco Molinero on 2009-08-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-13
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:742
	27.	English:		Connecting
Current Spanish:				Conectando
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-05-14
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:305
	28.	English:		_Report a Problem
Current Spanish:				_Informar de un problema
				Translated by Ricardo Pérez López on 2009-05-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-02
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:387
	29.	English:		_Open Folder
Current Spanish:				_Abrir carpeta
				Translated by Ricardo Pérez López on 2009-05-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-02
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:393
	30.	English:		_Go to Web
Current Spanish:				Ir a la _web
				Translated by Ricardo Pérez López on 2009-05-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-02
				Located in ../bin/ubuntuone-client-applet:399

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Garcia Stelzner, Daniel Suárez, David Vargas Carrillo, Flako, Gonzalo Cao, HacKDarK, Hernan., JLR, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, Manuel Jesús, Oscar David Ramirez J, Paco Molinero, Raul Moreno, Ricardo Pérez López, Ronald Blanco, Rubén Parra, Victor Zurita M., canica, ecubuntu, emilinz, fco_0@hotmail.com, joreldraw, lncoll, mariomx08, navarro, octavio, unholy2112, vipjonathan.