|
|
279.
|
|
|
Control Panel
|
|
|
|
|
コントロール・パネル
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
|
|
|
280.
|
|
|
Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
|
|
あなたのコンピューターでUbuntuを使用するユーザー全員に影響を及ぼす設定は、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem></menuchoice>で見ることができます。（今ログインしているユーザーである）あなただけに影響のある設定には<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu></menuchoice>からアクセスします。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:30(para)
|
|
|
281.
|
|
|
Explorer
|
|
|
|
|
エクスプローラ
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
|
|
|
282.
|
|
|
To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
|
|
|
|
|
あなたのコンピューター上のファイルやフォルダを取り扱うには、<guimenu>場所</guimenu>メニューから（任意の）アイテムを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:40(para)
|
|
|
283.
|
|
|
Favorites
|
|
|
|
|
お気に入り
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
|
|
|
284.
|
|
|
Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites in Internet Explorer.
|
|
|
|
|
ユーザーが共同で使用するフォルダに簡単にアクセスするには<guimenu>場所</guimenu>を使用してください。FirefoxにはInternet Explorerの「お気に入り」にあたる<guimenu>ブックマーク</guimenu>があります。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:49(para)
|
|
|
285.
|
|
|
You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit Web sites: <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Firefox</application>を使えば、ウェブ検索したりウェブサイトを訪問することができます: <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>インターネット</guisubmenu><guimenuitem>Firefox ウェブ・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:60(para)
|
|
|
286.
|
|
|
Log Off
|
|
|
|
|
ログオフ
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
|
|
|
287.
|
|
|
To close all your programs and leave the computer ready for someone else to log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>.
|
|
|
|
|
すべてのプログラムを終了し、ほかの誰かがコンピュータにログインできる状態にしておくには、画面の右上の隅にある <application>ユーザ切り替え</application> をクリックし、<guibutton>ログアウト</guibutton>を押してください。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:69(para)
|
|
|
288.
|
|
|
My Computer
|
|
|
|
|
マイ コンピュータ
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
|
