Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
After installing samba edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate for your network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis role="italic">share</emphasis>:
|
|
| 2009-07-23 |
Després d'instal·lar el Samba editeu el fitxer <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Canvieu-ne l'atribut <emphasis>workgroup</emphasis> per un nom més adequat per la vostra xarxa. Canvieu també <emphasis>security</emphasis> per <emphasis role="italic">share</emphasis>:
|
|
| 54. |
In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
|
|
| 2009-07-23 |
En l'apartat <emphasis>[printers]</emphasis> canvieu l'opció <emphasis>guest ok</emphasis> per <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
|
|
| 55. |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 2009-07-18 |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 56. |
After editing <filename>smb.conf</filename> restart Samba:
|
|
| 2009-07-18 |
Després d'editar el fitxer <filename>smb.conf</filename> reinicieu el Samba:
|
|
| 57. |
The default Samba configuration will automatically share any printers installed. Simply install the printer locally on your Windows clients.
|
|
| 2009-07-18 |
La configuracio predeterminada del Samba compartirà automàticament qualsevol impressora instal·lada. Simplement instal·leu l'impressora localment als vostres clients Windows.
|
|
| 58. |
Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS.
|
|
| 2009-07-18 |
Vegeu també el <ulink url="http://www.cups.org/">lloc web del CUPS</ulink> per a obtenir més informació sobre com configurar-lo.
|
|
| 59. |
Securing a Samba File and Print Server
|
|
| 2009-07-18 |
Com fer que un servidor de fitxers i impressores Samba sigui segur
|
|
| 60. |
Samba Security Modes
|
|
| 2009-07-18 |
Modes de seguretat del Samba
|
|
| 62. |
<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
|
|
| 2009-07-23 |
<emphasis>security = user:</emphasis> obliga els clients a proporcionar un nom d'usuari i una contrasenya per accedir a les comparticions. Els comptes d'usuaris del Samba es troben separats dels comptes del sistema, però el paquet <application>libpam-smbpass</application> sincronitza els usuaris i les respectives contrasenyes del sistema amb la base de dades dels usuaris del Samba.
|
|
| 64. |
<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an Active Directory domain as a native member. See <xref linkend="samba-ad-integration"/> for details.
|
|
| 2009-07-23 |
<emphasis>security = ADS:</emphasis> permet al servidor Samba d'unir-se a un domini de Directori actiu com un membre nadiu. Vegeu <xref linkend="samba-ad-integration"/> per a obtenir-ne més detalls.
|
|
| 65. |
<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before Samba could become a member server, and due to some security issues should not be used. See the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">Server Security</ulink> section of the Samba guide for more details.
|
|
| 2009-07-23 |
<emphasis>security = server:</emphasis> aquest mode ha esdevingut obsolet i a causa d'alguns aspectes de seguretat no s'hauria d'utilitzar . Vegeu l'apartat <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">Server Security</ulink> de la guia del Samba per a obtenir-ne més informació.
|
|
| 66. |
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
| 2009-07-18 |
<emphasis>security = share:</emphasis> permet que els clients es connectin als recursos compartits sense proporcionar cap nom d'usuari ni contrasenya.
|
|
| 67. |
The security mode you choose will depend on your environment and what you need the Samba server to accomplish.
|
|
| 2009-07-18 |
El mode de seguretat que trieu dependrà de l'entorn i de la funció que us calgui que faci el servidor Samba.
|
|
| 68. |
Security = User
|
|
| 2009-07-18 |
Security = User
|
|
| 69. |
This section will reconfigure the Samba file and print server, from <xref linkend="samba-fileserver"/> and <xref linkend="samba-printserver"/>, to require authentication.
|
|
| 2009-07-23 |
En aquest apartat es reconfigurarà el servidor de fitxers i d'impressió del Samba de <xref linkend="samba-fileserver"/> i <xref linkend="samba-printserver"/>, per a accedir-hi mitjançant l'autenticació.
|
|
| 70. |
First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which will sync the system users to the Samba user database:
|
|
| 2009-07-23 |
Primer instal·leu el paquet <application>libpam-smbpass</application>, el qual possibilita la sincronització dels usuaris del sistema amb la base de dades dels usuaris del Samba:
|
|
| 72. |
If you chose the <emphasis>Samba Server</emphasis> task during installation <application>libpam-smbpass</application> is already installed.
|
|
| 2009-07-23 |
Si heu escollit la tasca <emphasis>Samba Server</emphasis>durant la instal·lació, el <application>libpam-smbpass</application> ja es troba instal·lat.
|
|
| 73. |
Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the <emphasis>[share]</emphasis> section change:
|
|
| 2009-07-23 |
Editeu el fitxer <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> i en l'apartat <emphasis>[share]</emphasis> canvieu:
|
|
| 74. |
guest ok = no
|
|
| 2009-07-18 |
guest ok = no
|
|
| 75. |
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
| 2009-07-18 |
Finalment, reinicieu el Samba de manera que els paràmetres nous tinguin efecte:
|
|
| 78. |
Share Security
|
|
| 2009-07-18 |
Seguretat dels recursos compartits
|
|
| 79. |
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
|
|
| 2009-07-23 |
Hi ha diverses opcions disponibles per a augmentar la seguretat de cada directori compartit individualment. Aquest apartat contempla algunes opcions habituals a través de l'exemple <emphasis>[share]</emphasis>.
|
|
| 81. |
Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
|
|
| 2009-07-23 |
Els grups defineixen un conjunt d'ordinadors o usuaris que tenen un nivell d'accés equivalent a recursos concrets de la xarxa i ofereix un nivell de granularitat en controlar l'accés a aquest recursos. Per exemple si es defineix un grup anomenat<emphasis role="italic">qa</emphasis>, els usuaris del qual són <emphasis role="italic">marta</emphasis>, <emphasis role="italic">laura</emphasis> i <emphasis role="italic">jordi</emphasis> i es defineix un segon grup anomenat<emphasis role="italic">manteniment</emphasis> amb els usuaris <emphasis role="italic">laura</emphasis>, <emphasis role="italic">pere</emphasis> i <emphasis role="italic">vicent</emphasis> llavors alguns recursos de la xarxa configurats per permetre l'accés al grup <emphasis role="italic">qa</emphasis> només seran accessibles per a la marta, la laura i en jordi però no per a en pere o en vicent. Atès que l'usuària <emphasis role="italic">laura</emphasis> pertany a ambdós grups <emphasis role="italic">qa</emphasis> i <emphasis role="italic">manteniment</emphasis> podrà accedir als recursos configurats pels dos grups, mentre que la resta d'usuaris només podran accedir als recursos autoritzats explícitament al grup al qual pertanyen.
|
|
| 82. |
By default Samba looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups see <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
|
|
| 2009-07-23 |
De manera predeterminada, el Samba cerca al sistema local grups definits al fitxer <filename>/etc/group</filename> per a determinar quins usuaris pertanyen a quin grup. Per més informació sobre com afegir i suprimir usuaris d'un grup vegeu <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
|
|
| 83. |
When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 2009-07-23 |
Si es vol definir un grup en el fitxer de configuració del Samba, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> empreu la sintaxi correcta tot posant "@" davant del nom del grup. Per exemple, si voleu definir un grup anomenat <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> en un apartat concret de l'arxiu <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> heu d'introduir el nom del grup de la manera següent: <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 84. |
File Permissions
|
|
| 2007-12-10 |
Permisos de fitxer
|
|
| 85. |
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
|
|
| 2009-07-23 |
Els permisos de fitxers defineixen els drets explícits que un ordinador o un usuari tenen sobre un directori, fitxer o conjunt de fitxers concrets. Aquests permisos es poden definir editant el fitxer <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. En aquest fitxer es poden especificar els permisos explícits d'un fitxer compartit.
|
|
| 86. |
For example, if you have defined a Samba share called <emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
| 2009-07-23 |
Per exemple, si heu definit una carpeta compartida del Samba anomenada <emphasis>share</emphasis> i desitgeu donar permisos <emphasis role="italic">només de lectura</emphasis> al grup d'usuaris anomenat <emphasis role="italic">qa</emphasis> però voleu permetre'n l'escriptura al grup anomenat <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> i a l'usuari <emphasis role="italic">vicent</emphasis>, podeu editar l'arxiu <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> i afegir-hi les següents entrades sota <emphasis>[share]</emphasis>
|
|
| 87. |
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
| 2009-07-18 |
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
| 88. |
Another possible Samba permission is to declare <emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to.
|
|
| 2009-07-23 |
Una altra possibilitat d'atorgar permisos en el Samba es declarar permisos <emphasis>administratius</emphasis> a un recurs compartit concret. Els usuaris que tinguin permisos administratius poden llegir, escriure o modificar qualsevol informació inclosa en el recurs pel qual l'usuari hagi obtingut permisos administratius explícits.
|
|
| 89. |
For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the <emphasis role="italic">share</emphasis> example, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
| 2009-07-23 |
Per exemple, si voleu atorgar permisos administratius a l'usuari <emphasis role="italic">anna</emphasis> en l'exemple <emphasis role="italic">share</emphasis> anterior, editeu el fitxer <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> i afegiu-hi la línia següent sota el l'entrada <emphasis>[share]</emphasis>
|
|
| 90. |
admin users = melissa
|
|
| 2009-07-23 |
admin users = anna
|
|
| 91. |
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
|
|
| 2009-07-23 |
Després d'editar el fitxer <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> reinicieu el Samba perquè els canvis tinguin efecte:
|
|
| 92. |
For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
|
|
| 2009-07-23 |
Per fer que les llistes <emphasis>read list</emphasis> i <emphasis>write list</emphasis> funcionin, el mode de seguretat del Samba <emphasis>no</emphasis> s'ha de definir com a <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
|
|
| 93. |
Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the shared directory, the filesystem permissions need to be updated.
|
|
| 2009-07-23 |
Ara que Samba s'ha configurat per a limitar l'accés dels grups als directoris compartits és necessari actualitzar els permisos del sistema de fitxers.
|
|
| 94. |
Traditional Linux file permissions do not map well to Windows NT Access Control Lists (ACLs). Fortunately POSIX ACLs are available on Ubuntu servers providing more fine grained control. For example, to enable ACLs on <filename>/srv</filename> an EXT3 filesystem, edit <filename>/etc/fstab</filename> adding the <emphasis>acl</emphasis> option:
|
|
| 2009-10-01 |
Els permisos de fitxer tradicionals del Linux no coincideixen totalment amb les llistes de control d'accés del Windows NT (ACL). Per sort els servidors Ubuntu disposen d'ACL POSIX que proporcionen un control més acurat. Per exemple, per a habilitar ACL a <filename>/srv</filename> en un sistema de fitxer EXT3, editeu el fitxer <filename>/etc/fstab</filename> i afegiu l'opció <emphasis>acl</emphasis>:
|
|
| 2009-07-23 |
Els permisos de fitxer tradicionals del Linux no coincideixen totalment amb les llistes de control d'accés del Windows NT (ACL). Per sor els servidors Ubuntu disposen d'ACL POSIX que proporcionen un control més acurat. Per exemple, per a habilitar ACL a <filename>/srv</filename> en un sistema de fitxer EXT3, editeu el fitxer <filename>/etc/fstab</filename> i afegiu l'opció <emphasis>acl</emphasis>:
|
|
| 96. |
Then remount the partition:
|
|
| 2009-07-23 |
Després torneu a muntar la partició:
|
|
| 98. |
The above example assumes <filename>/srv</filename> on a separate partition. If <filename>/srv</filename>, or wherever you have configured your share path, is part of the <filename>/</filename> partition a reboot may be required.
|
|
| 2009-10-01 |
L'exemple anterior pressuposa que el fitxer <filename>/srv</filename> es troba en una partició separada. Si el fitxer <filename>/srv</filename> o el lloc on hàgiu configurat el vostre camí compartit es part de la partició <filename>/</filename>, pot ser que hàgiu de reiniciar l'ordinador.
|
|
| 100. |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 2009-07-23 |
sudo chown -R anna /srv/samba/share/
|
|
| 105. |
Samba AppArmor Profile
|
|
| 2009-10-31 |
Perfil AppArmor del Samba
|
|
| 117. |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is also a good reference.
|
|
| 2009-10-01 |
El llibre d'O'Reilly <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> és també una bona referència.
|
|
| 133. |
<emphasis>logon script:</emphasis> determines the script to be run locally once a user has logged in. The script needs to be placed in the <emphasis>[netlogon]</emphasis> share.
|
|
| 2009-10-01 |
<emphasis>logon script:</emphasis> determina l'script que s'executarà tan bon punt l'usuari iniciï la sessió. L'script s'ha de col·locar dins del recurs compartit <emphasis>[netlogon]</emphasis>.
|
|
| 162. |
sudo scp -r username@pdc:/var/lib/samba /var/lib
|
|
| 2009-10-31 |
sudo scp -r nomusuari@pdc:/var/lib/samba /var/lib
|
|
| 179. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = ads
realm = EXAMPLE.COM
...
idmap backend = lwopen
idmap uid = 50-9999999999
idmap gid = 50-9999999999
|
|
| 2009-10-31 |
workgroup = EXEMPLE
...
security = ads
realm = EXEMPLE.CAT
...
idmap backend = lwopen
idmap uid = 50-9999999999
idmap gid = 50-9999999999
|
|
| 206. |
sudo apt-get install likewise-open
|
|
| 2009-10-31 |
sudo apt-get install likewise-open
|
|
| 248. |
Then restart networking by entering:
|
|
| 2009-10-31 |
Després reinicieu la xarxa. Per a fer-ho, introduïu:
|
|
| 275. |
References
|
|
| 2009-10-31 |
Referències
|
|
| 376. |
To install PHP5 you can enter the following command in the terminal prompt: <screen>
<command>sudo apt-get install php5 libapache2-mod-php5</command>
</screen>
|
|
| 2009-10-31 |
Per a instal·lar el PHP5 podeu introduir l'ordre següent en un terminal: <screen>
<command>sudo apt-get install php5 libapache2-mod-php5</command>
</screen>
|
|
| 530. |
Edit <filename>etc/openvpn/server.conf</filename> changing the following options to:
|
|
| 2009-10-31 |
Editeu el fitxer <filename>etc/openvpn/server.conf</filename> i canvieu-ne les opcions següents:
|
|
