|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.
|
|
|
|
|
Ubuntuには文書作成、出版業務、表計算、プレゼンテーションなどのオフィス作業を行うためのさまざまなソフトウェアが備わっています。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:19(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Office suites
|
|
|
|
|
オフィススイート
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:22(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks.
|
|
|
|
|
数多くのオフィススイートがUbuntuで利用可能です。オフィススイートとは、さまざまな作業をこなすためのアプリケーションを一揃えにしたものです。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:23(para)
|
|
|
18.
|
|
|
<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features.
|
|
|
|
|
<application>OpenOffice.org</application>は最初からインストールされています。<application>Microsoft Office</application>との高い互換性と、数多くの機能を備えています。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use.
|
|
|
|
|
<application>GNOME Office</application>はもう一つのオフィススイートで、単純さと容易さが売りとなっています。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:30(para)
|
|
|
20.
|
|
|
<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
|
|
|
<application>KOffice</application>はKDE用に設計されたオフィススイートです。統合的な機能をもっていて、このオフィススイートの別のアプリケーションとの高い融和性を備えた文書作成機能を提供します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:34(para)
|
