|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Dokumentasi ini diedarkan dengan harapan yang ianya akan menjadi berguna, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang dilaksanakan untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN BAGI TUJUAN SEPERTI YANG TELAH DITERANGKAN DALAM PENAFIAN INI
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Salinan lesen boleh didapati disini: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projek Dokumentasi Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. dan ahli kepada <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projek Dokumentasi Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Semasa proses pemasangan Ubuntu, satu akaun pengguna berserta kata kunci telah diwujudkan. Walau bagaimanapun, mana-mana sistem operasi moden membenarkan pelbagai pengguna untuk mengoperasikan komputer disamping memastikan tetapan dan fail peribadi mereka terpelihara. Dengan Ubuntu, setiap pengguna mempunyai <emphasis>direktori rumah</emphasis>mereka sendiri; tempat yang mana mereka menyimpan dokumen dan tetapan mereka .Disamping itu, setiap pengguna boleh menjadi sebahagian daripada satu atau lebih <emphasis>kumpulan</emphasis>, yang menerangkan pengguna bahagian mana ia punya capaiannya.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Untuk mengubahsuai akaun pengguna atau kumpulan di dalam sistem anda, anda boleh menggunakan <application>Pengguna Dan Kumpulan</application>yang terletak di <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Pentadbiran</guimenuitem><guimenuitem>Pengguna dan Kumpulan</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Anda perlu mempunyai kuasa mentadbir (administrative rights) untuk menggunakan aplikasi ini (rujuk <ulink url="administrative.xml">Tugas pentadbiran</ulink>). Anda perlu daftar keluar dan masuk kembali untuk membolehkan ubahsuai anda diaplikasikan.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Untuk menambah pengguna baru, klik <guilabel>Tambah pengguna</guilabel>, isi tempat kosong kemudian klik <guilabel>OK</guilabel>. Untuk mengubah tetapan setiap pengguna, klik butang <guilabel>Ciri-ciri</guilabel> yang terletak pada tetingkap <guilabel>Pengguna</guilabel> .
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
