|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattavuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Kopio lisenssistä löytyy sivulta <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike -lisenssi</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Ubuntua asennettaessa luodaan yksi käyttäjätunnus salasanoineen. Nykyaikaiset käyttöjärjestelmät kuitenkin mahdollistavat useiden käyttäjätilien luomisen. Näin eri käyttäjien henkilökohtaiset asetukset ja tiedostot säilytetään erikseen. Ubuntussa jokaisella käyttäjällä on oma <emphasis>kotihakemistonsa</emphasis>, jonne tiedostot ja asetukset tallennetaan. Lisäksi jokainen käyttäjä voi kuulua yhteen tai useampaan <emphasis>ryhmään</emphasis>. Ryhmät määrittelevät, mitä järjestelmän osia kukin käyttäjä voi käyttää.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Järjestelmän käyttäjiä ja ryhmiä voidaan muokata <application>Käyttäjät ja ryhmät</application> -sovelluksella, joka löytyy valikoista seuraavasti: <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Käyttäjät ja ryhmät</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Tämän sovelluksen käyttämiseksi tarvitaan ylläpito-oikeudet (katso <ulink url="administrative.xml">Ylläpidolliset toimenpiteet</ulink>). Muutokset tulevat näkyviin kun kirjaudut järjestelmään seuraavan kerran.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Lisätäksesi käyttäjän napsauta <guilabel>Lisää käyttäjä</guilabel>, täytä kentät ja valitse <guilabel>OK</guilabel>-painike. Muokataksesi käyttäjän ominaisuuksia napsauta <guilabel>Käyttäjät</guilabel>-ikkunassa <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>-painiketta.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
