|
|
97.
|
|
|
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
|
|
|
Če želite ustvariti varnostno kopijo datotek takoj, kliknite <guibutton>Takoj ustvari varnostno kopijo!</guibutton>; drugače kliknite gumb <guibutton>Zapri</guibutton> in varnostna kopija bo ustvarjena glede na urnik varnostnega kopiranja.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
|
|
|
Program za varnostno kopiranje se bo zagnal v ozadju, videli pa boste pojavno okno s podatki opravila. Kliknite gumb <guibutton>Zapri</guibutton>. Opravilo varnostnega kopiranja lahko traja nekaj časa, odvisno od količine podatkov za kopiranje.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
|
|
|
99.
|
|
|
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
|
|
|
|
|
Varnostna kopija bo v mapi <filename>/var/backup</filename>. Za dostop do nje morate imeti <ulink type="help" url="ghelp:administrative">skrbniške</ulink> pravice.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
|
|
|
100.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
Simple Backup Suite ne omogoča zapisovanja varnostne kopije na CD-je ali DVD-je. Varnostno kopijo boste morali v takem primeru ročno zapisati na medij, na primer s programom Brasero zapisovalnik (<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Zvok in video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero zapisovalnik</guimenuitem></menuchoice>). Namesto tega lahko nastavite, da <application>Simple Backup Config</application> shranjuje varnostne kopije drugam (na primer na oddaljeni strežnik ali zunanji disk). Za več podatkov si oglejte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">wiki s pomočjo</ulink>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
|
|
101.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
Za obnovitev podatkov iz varnostne kopije, ustvarjene s programom <application>Simple Backup Config</application>, izberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Skrbništvo</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> ter cilj in vir obnovitve podatkov z eno od ponujenih varnostnih kopij, nato potrdite izbiro. Izberite datoteke in mape, ki jih želite obnoviti, pritisnite na gumb <guibutton>Obnovi</guibutton> in potrdite izbiro. Če želite obnoviti podatke na drugo mesto, izberite možnost <guibutton>Obnovi kot</guibutton>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
|
|
102.
|
|
|
By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">change these file or folder permissions</ulink> using <application>File Browser</application>.
|
|
|
|
|
Obnovljene datoteke in mape so v lasti skrbnika, saj je program Simple Backup Suite zagnan s skrbniškimi pravicami. Potrebno je <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">spremeniti dovoljenja teh datotek in map</ulink> z uporabo programa <application>Brskalnika datotek</application>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
|
|
|
Nekaj splošnih nasvetov o tem, kako hraniti dobre varnostne kopije, je danih spodaj:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
|
|
|
104.
|
|
|
Back-up on a regular basis
|
|
|
|
|
Izdelujte varnostne kopije na redni osnovi
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
|
|
|
105.
|
|
|
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
|
|
|
Vedno preverite vaše varnostne kopije po tem, ko jih ustvarite, da bi zagotovili, da so bile uspešno ustvarjene
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
|
|
|
106.
|
|
|
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
|
|
|
Jasno označite vaše varnostne kopije in jih shranjujte na varnem mestu
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
|
