|
|
101.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
Для восстановления резервной копии, сделанной в <application>Simple Backup Config</application>, запустите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> и в восстановлении исходного каталога, в выпадающем меню, выберите резервную копию из доступных. Укажите файлы и каталоги для восстановления, нажмите кнопку <guibutton>Восстановить</guibutton> и подтвердите свой выбор. Если вы желаете восстановить в другое место, то выберите опцию <guibutton>Восстановить как...</guibutton>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
|
|
102.
|
|
|
By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">change these file or folder permissions</ulink> using <application>File Browser</application>.
|
|
|
|
|
По умолчанию, восстановленные файлы и каталоги принадлежат суперпользователю. Это связано с тем, что <application>Simple Backup Suite</application> запускается с правами суперпользователя. Вам необходимо <ulink type="help" url="ghelp:ser-guide#nautilus-permissions">изменить права доступа к данным файлам и каталогам</ulink>, используя <application>Обозреватель файлов</application>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
|
|
|
Некоторые советы о способах создания и поддержания хороших резервных копий данных собраны ниже:
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
|
|
|
104.
|
|
|
Back-up on a regular basis
|
|
|
|
|
Регулярно делайте резервные копии
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
|
|
|
105.
|
|
|
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
|
|
|
Всегда проверяйте, что только что сделанные резервные копии полностью работоспособны
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
|
|
|
106.
|
|
|
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
|
|
|
Аккуратно подписывайте резервные копии и храните их в надёжном месте
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
|
|
|
107.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
|
