|
|
41.
|
|
|
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
|
|
|
画面右上の <application>ユーザ切り替え</application> をクリックし、<guibutton>画面のロック</guibutton>を押します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> を押すとスクリーンをロックできます。このキーボードショートカットは <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem><guimenuitem>キーボード・ショートカット</guimenuitem></menuchoice> で変更できます。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
43.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
<guibutton>画面のロック</guibutton>ボタンをパネルに追加して、アクセスを簡単にすることができます。パネル（たとえば画面最上部にあるパネル）を右クリックして、<guibutton>パネルへ追加...</guibutton>を選んで<guibutton>画面のロック</guibutton>アイテムを（パネル上の）好みの場所にドラッグしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
44.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
スクリーンのロックを解除するには、マウスを動かすか、キーボードのいずれかのキーを押します。そして、あなたのパスワードを入力し、<keycap>Enter</keycap> キーを押すか、<guibutton>ロックの解除</guibutton> ボタンを押します。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
|
|
45.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
ユーザーアカウントのあるユーザーが、二人以上いるコンピューターで、画面のロックされている場合、他のユーザーは<guibutton>ユーザの切り替え...</guibutton>ボタンをクリックして、コンピューターを利用することができます。他のユーザーはあなたが現在開いている作業にアクセスすることはできませんし、他のユーザーがコンピューターを使い終えると、あなたがロックしていたセッションに再度切り替えることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
ファイアウォールの設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
47.
|
|
|
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
|
|
|
インターネットまたはローカルネットワークからの不正アクセスからコンピュータを保護するため、ファイアウォールをインストールしたいと思うかもしれません。ファイアウォールはセキュリティの欠陥を防ぐことを助けるため、不特定の送信元からの接続をブロックします。ルーターを使ってインターネットへ接続している場合、そのルーター自体がすでにインターネットからローカルネットワークへの接続を制限するファイアウォールの機能を持っているかもしれません。この章ではファイアウォールをUbuntu上で設定してコンピュータへの接続を制限する方法について説明します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Firewall configuration tools
|
|
|
|
|
ファイアウォール設定ツール
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
49.
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
|
|
|
<application>UFW (Uncomplicated Firewall)</application>はUbuntu標準のファイアウォール設定プログラムです。これはコマンドラインから使用するプログラムです。ユーザの多くは<application>UFW</application>を設定する、グラフィカルなプログラムである<application>Gufw</application>を使う方がよいでしょう。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
|
|
|
熟練なユーザなら端末から直接<application>UFW</application>を使いたい場合もあるでしょう。詳細については<ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> か <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW"><application>UFW</application>のコミュニティドキュメンテーションページ</ulink>を見てください。代わりに<application>iptables</application>を使うこともできます。<ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>を見てください。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
|
