|
|
21.
|
|
|
You will be prompted for your password.
|
|
|
|
|
パスワードを入力を求められます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Click <guilabel>Security</guilabel>.
|
|
|
|
|
<guilabel>セキュリティ</guilabel> をクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>.
|
|
|
|
|
<guilabel>自動ログインを有功にする</guilabel> にチェックを入れます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as.
|
|
|
|
|
自動ログインする <guilabel>ユーザー名</guilabel> をドロップダウンリストから選びます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
<guibutton>閉じる</guibutton> をクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
再起動後に変更が適用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
個人ごとにユーザーアカウントを発行する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
28.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Ubuntuはインストール時に一人のユーザだけが使用する前提でセットアップされます。もし二人以上のユーザがコンピュータを使うのであれば、各自に自分のユーザアカウントを持たせるのがもっとも望ましいことです。この方法であれば、各自が個別の設定やドキュメント、その他のファイルを持つことができます。必要であれば、システム管理者でないユーザからファイルを閲覧されたり変更されたりするのを防ぐことも可能です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
29.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
ユーザアカウントを作成するには<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>ユーザとグループ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。この作業は<ulink type="help" url="ghelp:administrative">システム管理者</ulink>として行う必要が有ります。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
30.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
ユーザーアカウントの作成についての詳細は<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">ユーザー管理ツール・マニュアル</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated by
CMasami
|
|
Reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
