|
|
31.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
ソフトウェアを最新の状態に保つ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
32.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Ubuntuの開発者たちは頻繁にUbuntuソフトウェアのアップデートを配布します。これらのアップデートは、セキュリティを向上させたりその他の問題点を改修してくれるでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
33.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
セキュリティ・アップデートが利用可能になると、<application>アップデート・マネージャ</application>が自動的に起動します。他のアップデートは週に１度表示されます。アップデートをインストールするには、<guibutton>アップデートをインストール</guibutton>をクリックしてパスワードを入力するだけです。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
34.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
多くのアップデートをインストールする必要がある場合、アップデートが終わるまでしばらく時間がかかるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
35.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
アップデートが終了したときにもしパネルに一対の青い矢印が表示された場合は、アップデートを完全にインストールするためにコンピューターを再起動する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
手動でアップデートをチェックするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>アップデート・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guibutton>再チェック</guibutton>をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Ubuntuのアップデートをチェックの頻度を変更する、またはアップデートのインストールやダウンロードの自動化を設定するには<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>ソフトウェア・ソース</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>アップデート</guilabel>を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
離席時に画面をロック
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
39.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
画面をロックすれば、あなたが席を外しているあいだに他の人がコンピューターにアクセスすることを防ぐことができます。画面がロックされているあいだ、あなたのアプリケーションや作業がそのままの状態で保たれ、画面にはスクリーンセーバーが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
40.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
以下の方法のうちのどれかで画面をロックすることができます:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
