|
|
101.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
Um Ihre mit <application>Simple Backup Config</application> gesicherten Dateien wiederherzustellen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Wiederherstellung</guimenuitem></menuchoice> und den Quellordner und die verfügbaren Sicherungskopien aus dem Auswahlmenü. Wählen Sie die Dateien und Ordner, die Sie wiederherstellen möchten, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Wiederherstellen</guibutton> und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Wenn Sie die Daten an einem anderen Ort wiederherstellen möchten, müssen Sie die Option <guibutton>Wiederherstellen als</guibutton> auswählen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
|
|
102.
|
|
|
By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">change these file or folder permissions</ulink> using <application>File Browser</application>.
|
|
|
|
|
Standardmäßig besitzt nur der Benutzer root Berechtigungen für die wiederhergestellten Dateien und Ordner. Der Grund hierfür liegt darin, dass Simple Backup Suite mit root-Rechten läuft. Sie müssen <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">diese Datei- und Ordnerberechtigungen ändern</ulink> indem Sie <application>den Dateimanager</application> benutzen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
|
|
|
Abschließend noch ein paar allgemeine Hinweise zum Umgang mit Sicherheitskopien:
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
|
|
|
104.
|
|
|
Back-up on a regular basis
|
|
|
|
|
Erstellen Sie regelmäßig aktuelle Sicherheitskopien.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
|
|
|
105.
|
|
|
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
|
|
|
Überprüfen Sie Ihre Sicherheitskopien nach dem Erstellen, um sicherzugehen, dass sie richtig erstellt wurden.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
|
|
|
106.
|
|
|
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
|
|
|
Beschriften Sie Ihre Sicherheitskopien eindeutig und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
|
|
|
107.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Matthew East
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
|
