|
|
71.
|
|
|
<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
|
|
|
O <application>Ekiga</application> é o aplicativo padrão do Ubuntu para telefonia na Internet (VoIP). Ele perimte que você faça ligações com áudio e vídeo através da Internet para pessoas que possuam hardware ou software que seguem os padrões SIP ou H.323 e também possui características dos mensageiros intantâneos básicos. É compatível com o Windows Messenger e grande parte das aplicativos VoIP. Entretanto, o Ekiga não pode se comunicar com o Skype pois este último usa tecnologia proprietária. Se o seu provedor SIP permitir, você pode também usar o Ekiga para fazer ligações para telefones convencionais.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
O <application>Ekiga</application> é a aplicação padrão do Ubuntu para telefonia na Internet (VoIP). Ele perimte que você faça ligações com audio e vídeo através da Internet para pessoas que possuam hardware ou software que seguem os padrões SIP ou H.323 e também possue características do mensageiros intantâneos básicos. É compatível com o Windows Messenger e grande parte das aplicações VoIP. Entretanto, o Ekiga não pode ser comunicar com o Skype pois este último usa tecnologia proprietária. Se o seu provedor SIP permitir, você pode também usar o Ekiga para fazer ligações para telefones convencionais.
|
|
|
Suggested by
Daniel Neis
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para iniciar o <application>Ekiga</application>, escolha <menuchoice><guimenuitem>Aplicativos</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softfone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:157(para)
|
|
|
73.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga.
|
|
|
|
|
Veja o <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Manual do Ekiga</ulink> para saber como utilizar o Ekiga.
|
|
Translated by
Gustavo Silva Castilho de Avellar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:160(para)
|
|
|
74.
|
|
|
IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Mensagem instantânea IRC
|
|
Translated and reviewed by
Washington Lins
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:164(title)
|
|
|
75.
|
|
|
For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl and python) and a clean, easy to use interface.
|
|
|
|
|
Para os usuários que usam o serviço de mensagens instantâneas por IRC existe o <application>XChat GNOME</ application>. Suas características incluem suporte avançado para scripting (perl e python) e uma limpa interface, fácil de usar.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:165(para)
|
|
|
76.
|
|
|
<ulink url="apt:xchat-gnome">Install the <application>xchat-gnome</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:xchat-gnome">Instale o pacote <application>xchat-gnome</application></ulink>.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:168(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To start <application>XChat</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para iniciar o <application>XChat</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:171(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Getting help using IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Conseguindo ajuda para utilizar mensagens instantâneas IRC
|
|
Translated and reviewed by
Washington Lins
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:177(title)
|
|
|
79.
|
|
|
One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is to join Ubuntu's official support channel on Freenode.
|
|
|
|
|
Uma excelente forma de conseguir ajuda com o Ubuntu ou se apresentar ao IRC é entrar no canal de suporte oficial do Ubuntu no Freenode.
|
|
Translated and reviewed by
Washington Lins
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:178(para)
|
|
|
80.
|
|
|
Start <application>XChat-Gnome</application> as above.
|
|
|
|
|
Inicie <application>XChat-Gnome</application> como acima.
|
|
Translated and reviewed by
Washington Lins
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:181(para)
|
