Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 202. |
To share folders using the <application>Shared Folders</application> application:
|
|
| 2008-11-10 |
Para compartilhar pastas usando a aplicação <application>Pastas compartilhadas</application>:
|
|
| 2008-11-10 |
Para compartilhar pastas usando a aplicação <application>Pastas compartilhadas</application>:
|
|
| 203. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal.
|
|
| 2008-11-10 |
Pressione <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para abrir o Terminal.
|
|
| 211. |
Enter a name and comment for the shared folder.
|
|
| 2008-11-10 |
Digite o nome e o comentário para a pasta compartilhada.
|
|
| 216. |
To share folders using <application>Nautilus</application>:
|
|
| 2008-11-10 |
Para compartilhar usando <application>Nautilus</application>:
|
|
| 217. |
Press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> to open a <application>File Browser</application> window.
|
|
| 2008-11-10 |
Pressione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> para abrir uma janela do <application>Navegador de arquivos</application>.
|
|
| 218. |
Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing Options</guimenuitem> on the popup menu.
|
|
| 2008-11-10 |
Clique com o botão direito do mouse na pasta que você quer compartilhar e selecione <guimenuitem>Opções de compartilhamento</guimenuitem> no menu.
|
|
| 251. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:
|
|
| 2009-01-20 |
Abra o Terminal (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e digite os seguintes comandos, pressionando <keycap>Enter</keycap> após cada linha:
|
|
| 272. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-11-09 |
Este documento é mantido pelo time de documentação do Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para a lista de contribuidores, veja <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 278. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-21 |
Projeto de Documentação Ubuntu
|
|
| 279. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-21 |
Canonical Ltd. e membros de <placeholder-1/>
|
|
| 284. |
Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-05-07 |
Perguntas freqüentes
|
|
| 285. |
Gnome Keyring asks for my password whenever I log in
|
|
| 2011-05-07 |
O chaveiro do Gnome pergunta minha senha sempre que eu faço login
|
|
| 286. |
If you want to allow all users access to the network connection:
|
|
| 2011-05-07 |
Se você deseja permitir que todos os usuários acessem a conexão de rede:
|
|
| 287. |
In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "Edit Connections...".
|
|
| 2011-05-07 |
Na área de notificação, clique com o botão direito no ícone do Gerenciador de rede e clique em "Editar conexões...".
|
|
| 288. |
Click the wireless tab.
|
|
| 2011-05-07 |
Clique na aba rede sem fio.
|
|
| 289. |
Click the connection you want to allow access to and click <guibutton>edit</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Clique na conexão para a qual você deseja conceder acesso e clique em <guibutton>editar</guibutton>.
|
|
| 290. |
Tick the "Available to all users" checkbox.
|
|
| 2011-05-07 |
Marque a opção "Disponível para todos os usuários".
|
|
| 291. |
You will be asked for your password.
|
|
| 2011-05-07 |
Sua senha será requisitada.
|
|
| 292. |
Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton> e depois em <guibutton>Fechar</guibutton>.
|
|
| 295. |
Wired
|
|
| 2009-03-28 |
Com fio
|
|
| 297. |
Wireless
|
|
| 2009-10-11 |
Sem fio
|
|
| 327. |
NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections. It does not currently support dialup modem connections but there is help available in <xref linkend="modem"/>.
|
|
| 2011-05-07 |
Gerenciadorr de rede gerencia conexões cabeadas, sem fio, de banda larga móvel, VPN e DSL. Atualmente ele não suporta conexões de modem dial-up mas existe ajuda disponível em <xref linkend="modem"/>.
|
|
| 329. |
DHCP connections (where settings are configured by your router) are automatically configured. Wired network connections are selected as default when connected.
|
|
| 2011-05-07 |
Conexões DHCP (em que as definições são configuradas por seu roteador) são configuradas automaticamente. Conexões de rede cabeadas são selecionadas como padrão quando conectadas.
|
|
| 344. |
To connect to a wireless network:
|
|
| 2009-03-18 |
Para conectar a uma rede sem fio:
|
|
| 347. |
Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want to connect to.
|
|
| 2011-05-07 |
Sob o <guilabel>Redes sem fio</guilabel> clique na rede em que você deseja se conectar.
|
|
| 350. |
In most cases the security type will be detected automatically. If not, select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. Examples of security types are WEP, WPA and LEAP.
|
|
| 2009-03-18 |
Na maioria dos casos, o tipo de segurança será detectado automaticamente. Se não, escolha o tipo de segurança a partir da caixa de combinação <guilabel>segurança sem fio</guilabel>. Isso dependerá de como a rede sem fios estiver configurada. Exemplos de tipos de segurança são WEP, WPA e LEAP.
|
|
| 352. |
If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the wired connection will be used by default.
|
|
| 2011-05-07 |
Se você possui tanto uma conexão de internet com fio quanto uma sem fio, a conexão com fio será usada por padrão.
|
|
| 366. |
Virtual Private Networks
|
|
| 2009-04-14 |
Redes Privadas Virtuais
|
|
| 368. |
Begin by installing <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> and/or <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink>.
|
|
| 2009-03-28 |
Começa instalando <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> e/ou <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink>.
|
|
| 373. |
Networking Basics
|
|
| 2009-04-14 |
Conceitos básicos sobre redes
|
|
| 375. |
HOWTO
|
|
| 2009-04-14 |
TUTORIAL
|
|
| 394. |
This section is about setting up an ADSL Internet connection using an ethernet PPPoE modem.
|
|
| 2008-03-31 |
Esta seção explica como configurar uma conexão ADSL à internet usando um modem ethernet PPPoE.
|
|
| 405. |
Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>.
|
|
| 2010-04-05 |
Utilizar DNS remoto - selecione <guibutton>Sim</guibutton>.
|
|
| 417. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Antonio Fernandes C. Neto https://launchpad.net/~fernandes
Bruno Pugliese https://launchpad.net/~bruno-pugliese
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Eduardo Folly https://launchpad.net/~edufolly
Fabiano A. S. Santana https://launchpad.net/~fassantanaatm
Francisco Vianna https://launchpad.net/~francisco-vianna
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Gustavo Dutra https://launchpad.net/~mechamo
Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique
Italoclone https://launchpad.net/~italoclone
João França https://launchpad.net/~pu2-pwb
João Santana https://launchpad.net/~joaosantana
Lucas Siza https://launchpad.net/~lucasxd2
Luciano Gardim https://launchpad.net/~lucianogardim
Renato Krause https://launchpad.net/~renatokrause
Rodrigo Carvalho Silva https://launchpad.net/~rcsilva83
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Rosset https://launchpad.net/~rosset-deactivatedaccount
Teylo Laundos Aguiar https://launchpad.net/~teylo.aguiar
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagoscd
Wanderson Santiago dos Reis https://launchpad.net/~wasare
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Wilmerson Felipe https://launchpad.net/~wilmerson
billpessoni https://launchpad.net/~billpessoni
leandro rutte ramos https://launchpad.net/~leandroramos2004
programad https://launchpad.net/~programad
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Antonio Fernandes C. Neto https://launchpad.net/~fernandes
Bruno Pugliese https://launchpad.net/~bruno-pugliese
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Eduardo Folly https://launchpad.net/~edufolly
Fabiano A. S. Santana https://launchpad.net/~fassantanaatm
Francisco Vianna https://launchpad.net/~francisco-vianna
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Gustavo Dutra https://launchpad.net/~mechamo
Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique
Italoclone https://launchpad.net/~italoclone
João França https://launchpad.net/~pu2-pwb
João Santana https://launchpad.net/~joaosantana
Lucas Siza https://launchpad.net/~lucasxd2
Luciano Gardim https://launchpad.net/~lucianogardim
Renato Krause https://launchpad.net/~renatokrause
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Rosset https://launchpad.net/~rosset-deactivatedaccount
Teylo Laundos Aguiar https://launchpad.net/~teylo.aguiar
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagoscd
Wanderson Santiago dos Reis https://launchpad.net/~wasare
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Wilmerson Felipe https://launchpad.net/~wilmerson
billpessoni https://launchpad.net/~billpessoni
leandro rutte ramos https://launchpad.net/~leandroramos2004
programad https://launchpad.net/~programad
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andre-gondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Edmilson Maia https://launchpad.net/~edmilsonmaia
Gustavo Silva Castilho de Avellar https://launchpad.net/~gustavoavellar
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Roner Marcelo Rover Oliveira https://launchpad.net/~ronermarcelo
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Edmilson Maia https://launchpad.net/~edmilsonmaia
Gustavo Silva Castilho de Avellar https://launchpad.net/~gustavoavellar
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Mario Ancelmo C. Silva https://launchpad.net/~marioancelmo
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Roner Marcelo Rover Oliveira https://launchpad.net/~ronermarcelo
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andre-gondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Edmilson Maia https://launchpad.net/~edmilsonmaia
Gustavo Silva Castilho de Avellar https://launchpad.net/~gustavoavellar
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Roner Marcelo Rover Oliveira https://launchpad.net/~ronermarcelo
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Edmilson Maia https://launchpad.net/~edmilsonmaia
Gustavo Silva Castilho de Avellar https://launchpad.net/~gustavoavellar
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Mario Ancelmo C. Silva https://launchpad.net/~marioancelmo
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Roner Marcelo Rover Oliveira https://launchpad.net/~ronermarcelo
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
|
|
| 2008-04-17 |
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andre-gondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Edmilson Maia https://launchpad.net/~edmilsonmaia
Gustavo Silva Castilho de Avellar https://launchpad.net/~gustavoavellar
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Roner Marcelo Rover Oliveira https://launchpad.net/~ronermarcelo
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
|
|
| 2008-04-17 |
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andre-gondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daniele Gomes Dutra https://launchpad.net/~daniele-dutra
Edmilson Maia https://launchpad.net/~edmilsonmaia
Gustavo Silva Castilho de Avellar https://launchpad.net/~gustavoavellar
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Roner Marcelo Rover Oliveira https://launchpad.net/~ronermarcelo
Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins
|
|
