|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Pavel Dmitriev
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документации Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документирования Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
Ваш компьютер состоит из различных соединённых между собой устройств, которые вместе являются аппаратным обеспечением компьютера или <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Ubuntu, как правило, настраивает аппаратное обеспечение автоматически, но могут возникнуть ситуации, когда нужно изменить какие-то настройки самостоятельно. Этот раздел содержит информацию об инструментах, которыми можно это сделать.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Проприетарные драйвера
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Некоторые устройства, подключённые к вашему компьютеру, могут потребовать для установки проприетарные драйвера.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Почему некоторые драйвера - проприетарные?
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Проприетарные драйвера — это драйвера для вашего оборудования, которые не свободны или исходный код которых закрыт.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
