|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Pilotes propriétaires
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Certains périphériques de votre ordinateur peuvent nécessiter des pilotes propriétaires afin de fonctionner correctement.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Pourquoi certains pilotes sont-ils propriétaires[nbsp]?
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Les pilotes propriétaires sont des pilotes qui ne sont pas libres ou pas disponibles gratuitement.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
La plupart des périphériques (matériel) installés sur votre ordinateur devraient fonctionner convenablement sous Ubuntu. Ces périphériques disposent probablement de pilotes <emphasis>libres</emphasis>, qui pourront être modifiés et corrigés par les développeurs Ubuntu.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Certains périphériques n'ont pas de pilotes libres, généralement parce que les fabricants de matériel informatique n'ont pas publié les informations qui auraient permis de créer de tels pilotes. Ces périphériques risquent d'avoir des fonctionnalités limitées ou de ne pas fonctionner du tout.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Si un <emphasis>pilote propriétaire</emphasis> est disponible pour un périphérique particulier, vous pouvez l'installer pour le faire fonctionner correctement ou pour lui ajouter de nouvelles fonctionnalités. Par exemple, l'installation d'un pilote propriétaire pour certaines cartes graphiques permet d'utiliser des <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">effets de bureau</ulink> plus élaborés.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
L'utilisation de pilote propriétaires est parfois impossible sur certains ordinateurs[nbsp]; soit parce que l'ensemble du matériel dispose de pilotes libres fonctionnels, soit parce qu'aucun pilote propriétaire n'est disponible pour un matériel donné.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Les pilotes propriétaires sont souvent maintenus par le fabricant. Les développeurs d'Ubuntu ne peuvent donc pas les modifier en cas de problème.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
Activation d'un pilote propriétaire
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
