|
|
111.
|
|
|
Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an emulator, such as <application>Wine</application> or <application>Cedega</application>.
|
|
|
|
|
Windowsで遊べるゲームの多くは、<application>Wine</application>や<application>Cedega</application>などのエミュレータを使うことによってLinuxでも遊ぶことが可能です。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:615(para)
|
|
|
112.
|
|
|
These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or <emphasis>PowerPC</emphasis> computers.
|
|
|
|
|
これらのエミュレータは(Intel互換の)<emphasis>x86</emphasis>コンピュータでのみ動くので、<emphasis>AMD64</emphasis>や<emphasis>PowerPC</emphasis>を搭載したコンピュータでは動作しないでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:616(para)
|
|
|
113.
|
|
|
Wine (free)
|
|
|
|
|
Wine(フリー)
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:619(emphasis)
|
|
|
114.
|
|
|
<application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
|
|
|
<application>Wine</application>は自由なソフトウェアで、<application>World of Warcraft</application>や<application>Unreal Tournament</application>のような人気ゲームをいくつも動作させることができます。Wineについての詳しいことは<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">UbuntuのWiki</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:620(para)
|
|
|
115.
|
|
|
Cedega (commercial)
|
|
|
|
|
Cedega(商用)
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:623(emphasis)
|
|
|
116.
|
|
|
<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not free, but it is able to run more games than Wine. For information about Cedega, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
|
|
|
<application>Cedega</application>はWineを基につくられていますが、Windowsのゲームを実行することに最適化されています。Codegaは商用であるため自由でないソフトウェアですが、Wineよりも多くのゲームを動作させることができます。Cedegaに関する情報は<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>を見てください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:624(para)
|
|
|
117.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Connor Imes
|
|
Located in
games/C/games.xml:0(None)
|
