Translations by padmawan
padmawan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Mahjongg</application> adalah versi pemain tunggal dari permainan ubin klasik. Inti permainan adalah memilih pasangan ubin yang sama.
|
|
| 90. |
<application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Shishen-Sho</application> mirip dengan <emphasis>Mahjongg</emphasis>, dan dimainkan dengan cara mengosongkan semua ubin dari papan, sekaligus dua, dengan mencocokkan ubin yang sama.
|
|
| 91. |
Puzzle games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan teka-teki
|
|
| 92. |
<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If you find the longest word possible, you can move on to the next level.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Anagramarama</application> adalah permainan kata bertempo cepat dimana anda harus membuat sebanyak mungkin kata dari rangkaian huruf yang diacak. Jika anda menemukan kata paling panjang yang bisa dibuat, maka anda dapat naik ke level berikutnya.
|
|
| 93. |
<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No knowledge of chemistry is required.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Atomix</application> adalah permainan teka-teki dimana anda harus menggabungkan rangkaian atom untuk membuat molekul tertentu. Tapi, atom hanya bisa digeser dengan cara tertentu, membuat molekul kompleks merupakan tantangan untuk membuatnya. Tidak dibutuhkan pengetahuan kimia untuk memainkan permainan ini.
|
|
| 94. |
<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to <application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a complete molecule.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KAtomic</application> adalah permainan pikiran yang mirip dengan <application>Atomix</application>, dimana anda harus membentuk molekul kimia dari atom. Ini dilakukan dengan memindahkan setiap atom dalam labirin sampai anda membentuk molekul yang lengkap.
|
|
| 95. |
<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic to complete a grid of numbers so that each row, column and large square contains the numbers one to nine.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Sudoku</application> adalah permainan teka-teki angka yang populer. Gunakan logika untuk menyelesaikan grid angka sehingga setiap baris, kolom dan kotak besar berisi angka satu sampai sembilan.
|
|
| 96. |
Kids' Games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan Anak
|
|
| 97. |
As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a selection of games intended to be both interesting and educational for younger age groups. A small list of available games is given below.
|
|
| 2007-11-15 |
Seperti halnya permainan untuk dewasa, Ubuntu juga cocok bagi anak dengan menyediakan permainan pilihan yang bertujuan menghibur dan mendidik bagi kelompok usia muda. Senarai kecil permainan dijelaskan di bawah ini.
|
|
| 98. |
<application>GCompris</application> is a collection of educational games and activities intended for young children. A large number of language, arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun activities such as an animation and drawing program.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>GCompris</application> adalah koleksi permainan edukasi dan aktivitas yang ditujukan bagi anak kecil. Beragam latihan bahasa, aritmatika, dan bahan bacaan juga disertakan, bersama dengan banyak aktivitas menarik seperti program animasi dan menggambar.
|
|
| 99. |
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KTuberling</application>, atau <emphasis>Permainan Kentang</emphasis> ditujukan bagi anak kecil. Tapi, ada juga orang tua yang menganggap permainan ini menarik juga! Inti permainan adalah membuat orang kentang anda sendiri dengan beragam pilihan mata, mulut, kumis, dan bagian lain dari wajah. Item lainnya juga bisa ditempel.
|
|
| 100. |
Strategy and Simulation Games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan Strategi dan Simulasi
|
|
| 101. |
Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; simulation games let you explore and manage realistic models of such things as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive and many people happily spend hours playing their game of choice! A small selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given below.
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan strategi menyaratkan anda untuk menggunakan taktik yang cermat dalam menentukan langkah berikutnya, permainan simulasi membuat anda bisa menjelajahi dan mengelola model benda nyata seperti kota atau kendaraan. Permainan strategi dan simulasi dapat membuat sedikit efek kecanduan dan telah banyak orang yang senang memainkan permainan kesukaan mereka selama berjam-jam! Beberapa pilihan permainan strategi dan simulasi yang tersedia di Ubuntu dijelaskan di bawah ini.
|
|
| 102. |
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they are on a grid. Play against the computer or against others over the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KBattleship</application> adalah implementasi dari permainan populer dimana inti permainan adalah menenggelamkan kapal lawan dengan menebak dimana letak mereka dalam kotak. Bermain melawan komputer atau pemain lain lewat Internet. "<emphasis>Kau tenggelamkan kapalku!</emphasis>"
|
|
| 103. |
<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KJumpingcube</application> adalah permainan taktik dengan satu atau dua pemain yang dimainkan pada lapangan yang terdiri dari kotak yang mengandung poin dan dapat ditingkatkan. Inti permainan adalah merebut sebanyak mungkin lapangan, dan akhirnya memenangkan papan.
|
|
| 104. |
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Klickety</application> adalah adaptasi dari permainan <emphasis>Clickomania</emphasis>, yang mempunyai peraturan yang mirip dengan <application>Same Game</application>. Inti permainannya adalah untuk mengosongkan papan dengan klik pada grup untuk menghancurkannya.
|
|
| 105. |
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines by logical deduction.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KMines</application> adalah klon dari permainan klasik <emphasis>Minesweeper</emphasis>, dimana anda harus menemukan ranjau tersembunyi dengan logika deduksi.
|
|
| 106. |
<application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Kolor Lines</application>, atau <application>KLines</application>, adalah versi KDE dari permainan Rusia <emphasis>Lines</emphasis>, dimana anda harus menyusun lima bidak permainan dengan warna sama dalam satu baris untuk menghapus bidak dari papan permainan.
|
|
| 107. |
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Konquest</application>, adalah versi KDE dari <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, yang merupakan permainan strategi banyak pemain yang inti permainannya adalah mengembangkan kekaisaran antarbintang ke seluruh galaksi dan menghancurkan rival anda.
|
|
| 108. |
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KSokoban</application> adalah permainan logika dimana anda menjadi penjaga gudang penyimpanan yang terus berusaha mendorong kerat ke lokasi sebenarnya di dalam gudang penyimpanan.
|
|
| 109. |
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KSame</application>, terinspirasi oleh <emphasis>Same Game</emphasis>, adalah permainan sederhana yang bertujuan meraih nilai tertinggi. Inti permainan adalah untuk menghapus sebanyak mungkin bidak yang sama yang berusaha mendekati nilai terbanyak. Kecepatan, jumlah bidak yang bisa dihapus sekaligus dan pergerakan tetikus pada bidak yang berpotensi akan dinilai dalam menentukan nilai akhir.
|
|
| 111. |
Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an emulator, such as <application>Wine</application> or <application>Cedega</application>.
|
|
| 2007-11-15 |
Banyak permainan yang tersedia bagi Windows dapat dijalankan di Linux dengan menggunakan emulator, seperti <application>Wine</application> atau <application>Cedega</application>.
|
|
| 112. |
These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or <emphasis>PowerPC</emphasis> computers.
|
|
| 2007-11-15 |
Emulator ini hanya bekerja pada komputer <emphasis>x86</emphasis> (berbasis Intel), dan tidak akan bekerja pada komputer <emphasis>AMD64</emphasis> atau <emphasis>PowerPC</emphasis>.
|
|
| 113. |
Wine (free)
|
|
| 2007-11-15 |
Wine (gratis)
|
|
| 114. |
<application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Wine</application> adalah perangkat lunak gratis, dan dapat menjalankan beberapa permainan populer, seperti <application>World of Warcraft</application> dan <application>Unreal Tournament</application>. Untuk informasi tentang Wine, lihat <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">wiki Ubuntu</ulink>.
|
|
| 115. |
Cedega (commercial)
|
|
| 2007-11-15 |
Cedega (komersial)
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2008-04-17 |
Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2006.
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Rocky Salomo https://launchpad.net/~rmsalomo
Wisu Suntoyo https://launchpad.net/~wisu
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface-gmail
padmawan https://launchpad.net/~andhika-padmawan
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface-gmail
padmawan https://launchpad.net/~andhika-padmawan
|
|
| 2008-04-17 |
Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2006.
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Rocky Salomo https://launchpad.net/~rmsalomo
Wisu Suntoyo https://launchpad.net/~wisu
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface-gmail
padmawan https://launchpad.net/~andhika-padmawan
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface-gmail
padmawan https://launchpad.net/~andhika-padmawan
|
|
| 2008-03-05 |
Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2006.
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Rocky Salomo https://launchpad.net/~rmsalomo
Wisu Suntoyo https://launchpad.net/~wisu
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface-gmail
Rocky Salomo https://launchpad.net/~rmsalomo
Wisu Suntoyo https://launchpad.net/~wisu
padmawan https://launchpad.net/~andhika-padmawan
|
|
| 2008-02-18 |
Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2006.
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Rocky Salomo https://launchpad.net/~rmsalomo
Wisu Suntoyo https://launchpad.net/~wisu
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface
Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface-gmail
padmawan https://launchpad.net/~andhika-padmawan
|
|
