Translations by padmawan
padmawan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-11-15 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proyek Dokumentasi Ubuntu)
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2007-11-15 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2007-11-15 |
Wadah.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 15. |
Explore Ubuntu's Games menu by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-11-15 |
Jelajahi Permainan di Ubuntu dengan menekan <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenuitem>Permainan</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 16. |
Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and <application>Mines</application>. There are many more games which can be installed optionally. This section is intended to give a summary of some of the games which are available for you to install and play.
|
|
| 2007-11-15 |
Ubuntu datang dengan 16 permainan di dalamnya, termasuk <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> dan <application>Mines</application>. Ada beragam permainan lainnya yang bisa diinstal secara terpisah. Bagian ini bertujuan untuk memberikan gambaran tentang permainan yang tersedia bagi anda untuk diinstal dan dimainkan.
|
|
| 20. |
<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a test of skill. The object of the game is to roll the ball through an obstacle course before time runs out by tilting the floor.
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 21. |
Included with the <application>Neverball</application> package is the game <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on <application>Neverball</application>. Installing <application>Neverputt</application> by itself is not currently possible.
|
|
| 2007-11-15 |
Disertakan bersama paket <application>Neverball</application> adalah permainan <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> adalah permainan panas miniatur golf banyak pemain yang berbasis <application>Neverball</application>. Menginstal <application>Neverputt</application> secara individu saat ini belum dimungkinkan.
|
|
| 29. |
To start <application>Scorched3D</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-11-15 |
Untuk memulai <application>Scorched3D</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Permainan</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 30. |
Chromium
|
|
| 2007-11-15 |
Chromium
|
|
| 32. |
Install the <application>chromium</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-11-15 |
Instal paket <application>chromium</application> dari gudang <quote>Universe</quote> (lihat <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Tambah Aplikasi</ulink>).
|
|
| 33. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Chromium</application>.
|
|
| 2007-11-15 |
Tekan <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Permainan</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> untuk bermain <application>Chromium</application>.
|
|
| 37. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 2007-11-15 |
Tekan <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Permainan</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> untuk bermain <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 41. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>SuperTux</application> game.
|
|
| 2007-11-15 |
Tekan<menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Permainan</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> untuk memulai <application>SuperTux</application>.
|
|
| 43. |
<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to the levels from the original game, <application>PlanetPenguin Racer</application> also includes additional levels which have been developed by the community. The object of the game is to slide down the mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in the shortest amount of time.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>PlanetPenguin Racer</application> adalah turunan yang dibuat dari versi lisensi GPL terakhir <emphasis>Tux Racer</emphasis>. Selain tambahan level dari permainan aslinya, <application>PlanetPenguin Racer</application> juga menyertakan level tambahan yang dikembangkan oleh komunitas. Inti permainan adalah berseluncur menuruni gunung, mengumpulkan ikan sepanjang perjalanan, dan berusaha mencapai garis finis dengan waktu tercepat.
|
|
| 45. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game.
|
|
| 2007-11-15 |
Tekan <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Permainan</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> untuk mulai bermain.
|
|
| 47. |
<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying the spawn structures. More information about the game can be found on the <ulink url="http://tremulous.net/">Tremulous website</ulink>.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Tremulous</application> adalah permainan gratis, sumber terbuka yang menggabungkan Penembak Sudut Pandang Orang Pertama (FPS) berbasis tim dengan elemen dari permainan Strategi Waktu Nyata (RTS). Pemain dapat memilih dari dua ras unik, makhluk luar angkasa dan manusia. Inti permainan adalah untuk memusnahkan tim lawan dengan tidak hanya membunuhnya tapi juga menghancurkan kemampuan berkembang biak mereka dengan menghancurkan bangunan untuk berkembang biak. Informasi lebih lanjut tentang permainan ini dapat ditemukan di <ulink url="http://tremulous.net/">situs web Tremulous</ulink>.
|
|
| 49. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>.
|
|
| 2007-11-15 |
Tekan <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Permainan</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> untuk bermain <application>Tremulous</application>.
|
|
| 53. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 2007-11-15 |
Tekan <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Permainan</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> untuk memulai <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 54. |
Arcade Games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan Arcade
|
|
| 55. |
Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them.
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan arcade umumnya permainan sederhana dan menyenangkan. Koleksi lengkap dari permainan arcade juga tersedia di Ubuntu; di bawah ini adalah hanya beberapa diantaranya.
|
|
| 56. |
Classic arcade games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan arcade klasik
|
|
| 57. |
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls. More balls are added with each level that you complete successfully; how many can you catch?
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KBounce</application> adalah permainan yang intinya menangkap beberapa bola bergerak dalam lapangan kotak yang terbuat dari bata bangunan. Tambahan bola ditambahkan pada setiap level yang anda selesaikan dengan sukses; berapa banyak yang dapat anda tangkap?
|
|
| 60. |
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KSirtet</application> adalah klon <emphasis>Tetris</emphasis> yang memungkinkan banyak pemain berduel satu sama lain atau melawan pemain komputer.
|
|
| 61. |
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KSmiletris</application> adalah klon lain dari <emphasis>Tetris</emphasis>, yang mudah dipelajari dan dimainkan.
|
|
| 62. |
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid them.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Robots</application> adalah permainan yang intinya menghindari kumpulan robot yang berupaya menangkap anda. Dengan setiap langkah yang anda lakukan, robot akan makin dekat dan anda harus lakukan cara apapun untuk menghindari kejaran mereka.
|
|
| 63. |
Maze games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan labirin
|
|
| 66. |
<application>KTron</application> is based on the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the paths that you or your opponent have created.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KTron</application> namanya didasarkan atas permainan komputer untuk dua orang dan film terkenal. Ini adalah permainan cepat dimana kedua pemain harus bergerak dan menghindari tabrakan dengan dinding manapun, lawan, atau jalur yang telah anda atau lawan anda buat.
|
|
| 67. |
<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms can be controlled by the computer.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Nibbles</application> adalah permainan dimana pemain mengendalikan ular, menggerakkannya mengelilingi papan dan memakan berlian sambil berusaha menghindari dinding. <application>Nibbles</application> juga mempunyai fitur jaringan dengan banyak pemain, dan sampai empat cacing yang dapat dikendalikan oleh komputer.
|
|
| 68. |
Space games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan luar angkasa
|
|
| 69. |
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and smaller parts.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KAsteroids</application> adalah permainan arcade tembak cepat dimana anda mengemudikan pesawat luar angkasa yang mencoba untuk bertahan melewati sabuk asteroid. Hancurkan asteroid dengan menembak mereka sampai hancur menjadi pecahan-pecahan kecil.
|
|
| 70. |
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled by the computer. Each player controls a satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KSpaceDuel</application> adalah permainan luar angkasa untuk dua orang, pemain satu lagi bisa dikendalikan oleh komputer. Setiap pemain mengendalikan satelit yang terbang mengelilingi Matahari, dan saling berusaha untuk tidak bertabrakan dengan benda luar angkasa apapun sambil mencoba menembak jatuh pesawat luar angkasa lawan.
|
|
| 71. |
Card, Puzzle and Board Games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan Kartu, Teka-teki dan Papan
|
|
| 72. |
Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of such games for you to choose from. A list of some of the more popular games available is given below.
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan kartu dan papan adalah permainan yang sangat populer, dan Ubuntu memiliki koleksi yang lengkap dari jenis permainan ini untuk anda pilih. Senarai dari beberapa permainan yang lebih populer dijelaskan di bawah ini.
|
|
| 74. |
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a collection of single-player card games which are easy to learn and fun to play.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Aisleriot</application>, juga dikenal sebagai <emphasis>Solitaire</emphasis> atau <emphasis>Patience</emphasis>, adalah koleksi permainan kartu dengan pemain tunggal yang mudah dipelajari dan menyenangkan untuk dimainkan.
|
|
| 75. |
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Blackjack</application> adalah permainan dek berlapis, blackjack dengan aturan kasino. Inti permainan adalah untuk memegang kartu dengan angka yang lebih tinggi dari yang dipegang bandar, tapi tidak boleh lebih dari 21. Kartu berwajah ditambah As bernilai 21, Blackjack!
|
|
| 76. |
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the <trademark>Windows</trademark> platform.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Freecell</application> adalah permainan <emphasis>Solitaire</emphasis> lain yang sangat populer di landasan <trademark>Windows</trademark>.
|
|
| 77. |
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KPatience</application> adalah koleksi beragam permainan kartu yang dikenal dunia. Permainan meliputi <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> dan banyak lagi.
|
|
| 78. |
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various card decks.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KPoker</application> mengikuti aturan asli permainan <emphasis>Poker</emphasis>. Permainan ini menyediakan pemain komputer dan beragam dek kartu.
|
|
| 79. |
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various card decks and a computer opponent can play for any of the players.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Lieutnant Skat</application> adalah permainan kartu dua pemain yang mengikuti aturan permainan Jerman, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. Permainan menyertakan beragam dek kartu dan lawan komputer dapat bermain sebagai pemain manapun.
|
|
| 80. |
Board games
|
|
| 2007-11-15 |
Permainan papan
|
|
| 81. |
<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the <trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd network.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Atlantik</application> adalah klien permainan sumber terbuka untuk permainan papan mirip <trademark>Monopoly</trademark>yang berjalan di jaringan monopd.
|
|
| 82. |
<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is a chess game where you can play against the computer or against other players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer players, and can show the chess board in 2D or 3D.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Chess</application> (atau <application>glChess</application>) adalah permainan catur dimana anda dapat bermain melawan komputer atau pemain lainnya. Chess mendeteksi dan menggunakan mesin catur pihak ketiga yang dikenal untuk pemain komputer, serta dapat menampilkan papan catur dalam 2D atau 3D.
|
|
| 83. |
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines such as GNU bg, as well as other online games.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KBackgammon</application> mengikuti aturan permainan papan yang populer ini, serta mendukung permainan dengan banyak pemain dan permainan melawan mesin komputer seperti GNU bg, seperti permainan online lainnya.
|
|
| 84. |
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of boxes.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KBlackbox</application> adalah permainan logika petak umpet, yang terinspirasi oleh <emphasis>emacs blackbox</emphasis> dan dimainkan diatas kotak-kotak grid.
|
|
| 85. |
<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove their opponents' pieces from the game board.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>Kenolaba</application> adalah permainan taktik untuk dua pemain yang mengikuti aturan <emphasis>Abalone</emphasis>, dimana pemain mencoba untuk mencukur bidak lawan dari papan permainan.
|
|
| 86. |
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching pieces with the same pattern.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KMahjongg</application> adalah klon dari permainan kartu terkenal berbasis ubin yang bernama sama. Inti permainan adalah mengosongkan papan dengan mencocokkan ubin yang berpola sama.
|
|
| 87. |
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces in order to turn over their opponent's pieces.
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KReversi</application> adalah permainan untuk dua pemain dimana pemain menaruh bidak mereka secara cerdik dengan memutar balik bidak lawan untuk memperoleh wilayah terbanyak di papan.
|
|
| 88. |
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!
|
|
| 2007-11-15 |
<application>KWin4</application>, atau <emphasis>Empat menang</emphasis>,adalah permainan untuk dua orang yang mengikuti aturan dari permainan terkenal <trademark>Connect Four</trademark>. Buat empat bagian dengan warna yang sama untuk menang!
|
|
