|
|
61.
|
|
|
Adding a New Group
|
|
|
|
|
Ajouter un nouveau groupe
|
|
Translated by
Beber
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The above command will create a new group called <emphasis role="strong">newgroup</emphasis>.
|
|
|
|
|
La commande <command>addgroup</command> est utilisée pour créer un nouveau groupe sur le système. Pour créer un nouveau groupe, tapez <screen>addgroup nouveaugroupe</screen>. La commande précédente créera un groupe appelé <emphasis role="strong">nouveaugroupe</emphasis>.
|
|
Translated by
Diti Torterat
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Adding A New User
|
|
|
|
|
Ajouter un nouvel utilisateur
|
|
Translated by
Vincent Legout
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
|
|
|
64.
|
|
|
The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command will create a new user called <emphasis role="strong">newuser</emphasis>.
|
|
|
|
|
La commande <command>adduser</command> est utilisée pour créer de nouveaux utilisateurs sur le système. Pour créer un nouvel utilisateur, tapez <screen>adduser nouvelutilisateur</screen>. La commande précédente créera un nouvel utilisateur appelé <emphasis role="strong">nouvelutilisateur</emphasis>.
|
|
Translated by
Diti Torterat
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
|
|
|
65.
|
|
|
To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> command: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
|
|
|
Pour donner un mot de passe au nouvel utilisateur, utilisez la commande <command>passwd</command>[nbsp]: <screen>passwd nouvelutilisateur</screen>
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
|
|
|
Enfin, pour affecter le nouvel utilisateur au nouveau groupe, tapez[nbsp]: <screen>adduser nouvelutilisateur nouveaugroupe</screen>
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
|
|
|
67.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
Options
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
|
|
|
68.
|
|
|
The default behavior for a command may usually be modified by adding a <emphasis role="strong">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the command. The <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command, for example, has a <emphasis role="strong">-s</emphasis> option so that <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <emphasis role="strong">-h</emphasis> option to get those sizes in a "human readable" format.
|
|
|
|
|
Le comportement par défaut d'une commande pourra habituellement être modifié en ajoutant une <emphasis role="strong">--<emphasis>option</emphasis></emphasis> à cette commande. La commande <link linkend="ls"><command>ls</command></link> par exemple, possède une option <emphasis role="strong">-s</emphasis> qui fera que <command>ls -s</command> ajoutera la taille des fichiers dans la liste, ou encore l'option <emphasis role="strong">-h</emphasis> pour obtenir ces tailles dans dans un format «[nbsp]lisible par des humains[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command.
|
|
|
|
|
Les options peuvent être groupées en blocs, ce qui signifie que <screen>ls -sh</screen> est identique à <screen>ls -s -h</screen>. La plupart des options ont une version longue, précédées de deux tirets (--) à la place d'un seul (-) donc <screen>ls --size --human-readable</screen> est la même commande que les deux précédentes.
|
|
Translated by
Diti Torterat
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
|
|
|
70.
|
|
|
"Man" and getting help
|
|
|
|
|
«[nbsp]Man[nbsp]» et obtenir de l'aide
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
|
