|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Por razones de seguridad, las tareas administrativas en Ubuntu solo puede realizarlas los usuarios que dispongan de privilegios administrativos especiales. La primera cuenta de usuario creada durante la instalación podrá, de forma predeterminada, llevar a cabo tareas administrativas.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Cuando ejecute una aplicación que requiera privilegios administrativos, se le pedirá que introduzca su contraseña de usuario. Esto ayuda a proteger su sistema de archivos maliciosos y de cambios accidentales en las opciones que puedan cambiar la forma en la que funciona su sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Cada vez que teclee su contraseña, el sistema la recordará durante 15 minutos, de forma que no tenga que volverla a teclear de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Otorgar acceso administrativo a un usuario
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Puede restringir y habilitar el acceso administrativo (sudo) a los usuarios que desee con la <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">aplicación Usuarios y grupos</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Pulse en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios y grupos</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
