|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. a členovia <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentačný projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
Táto sekcia opisuje ako sú aplikácie inštalované, ako sa odoberajú a ako sa udržiavajú v aktuálnej verzii. Tiež je vysvetlené ako Ubuntu spravuje a sťahuje balíky.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Ako sa líši inštalácia softvéru v Ubuntu od inštalácie vo Windows?
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu spravuje inštaláciu softvéru veľmi rozdielnym spôsobom oproti Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Ak si chcete nainštalovať aplikáciu vo Windows, zvyčajne si musíte kúpiť CD ktoré obsahuje softvér, alebo si stiahnuť inštalátor z Internetu. Potom spustíte inštalátor, ktorý vás prevedie inštaláciou.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
V Ubuntu si jednoducho spustíte <emphasis>správcu balíkov</emphasis>, nájdete si aplikáciu ktorú chcete a kliknite na tlačidlo aby ste ju nainštalovali. Odobrať aplikáciu je rovnako jednoduché.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Správca balíkov sťahuje aplikácie z <emphasis>repozitára softvéru</emphasis>, čo je miesto na Internete, kde je uložená kolekcia aplikácií. Tieto aplikácie sú zabalené do <emphasis>balíkov</emphasis>, ktoré obsahujú všetky informácie potrebné pre inštaláciu. Ak chcete, tak si sami môžete stiahnuť aplikácie pomocou webového prehliadača, ale zvyčajne je oveľa jednoduchšie nechať správcu balíkov aby sa o to postaral namiesto vás.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Niektoré balíky, na to aby mohli fungovať, závisia od nainštalovania iných balíkov. Napríklad textový editor môže potrebovať aby bol nainštalovaný balík pre tlač. Správca balíkov pre vás automaticky inštaluje tieto <emphasis>závislosti</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
Štandardne sú v správcovi balíkov k dispozícii len aplikácie z oficiálnych softvérových repozitárov Ubuntu. Ak nemôžete nájsť v štandardných repozitároch aplikáciu ktorú chcete, môžete si pridať repozitáre (<quote>tretích strán</quote>) a nainštalovať ju odtiaľ.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
