|
|
68.
|
|
|
You can also add the GPG key using the terminal by entering the following command:
|
|
|
|
|
Вы также можете добавить GPG-ключ через терминал, используя команду:
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:259(para)
|
|
|
69.
|
|
|
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint
|
|
|
|
|
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:262(command)
|
|
|
70.
|
|
|
Adding a Personal Package Archive (PPA)
|
|
|
|
|
Добавление личного архива пакетов (Personal Package Archive (PPA)
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:265(title)
|
|
|
71.
|
|
|
<ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> provides all users with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software repository, you can also add a PPA to the package manager's list of available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can install software in the usual way -- for example, through apt-get or synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install it.
|
|
|
|
|
<ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> предоставляет всем пользователям возможность получить свой личный архив пакетов (PPA), который может использоваться для сборки и хранения пакетов для Ubuntu. Добавление PPA в источники программного обеспечения осуществляется аналогично добавлению обычного репозитория. PPA работают как обычные репозитории Ubuntu. Вы можете устанавливать программы обычными способами — например, через apt-get или synaptic — причём, если в PPA будут доступны обновления установленных из него пакетов, Ubuntu предложит вам установить их.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:266(para)
|
|
|
72.
|
|
|
You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you trust the PPA owner before you install their software.
|
|
|
|
|
Вы загружаете и устанавливаете пакеты из PPA на свой страх и риск. Ubuntu, Launchpad и Canonical не осуществляют их поддержку. Вы должны убедиться в надёжности владельца PPA перед установкой оттуда программного обеспечения.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:277(para)
|
|
|
73.
|
|
|
You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend="adding-repos"/> before beginning.
|
|
|
|
|
Вы должны ознакомится с <xref linkend="adding-repos"/> перед началом.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:283(para)
|
|
|
74.
|
|
|
The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, and should look similar to the following:
|
|
|
|
|
APT-строку для PPA можно найти на соответствующей странице PPA в Launchpad. Она должна выглядеть следующим образом:
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:286(para)
|
|
|
75.
|
|
|
deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-name</emphasis> karmic main
|
|
|
|
|
deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>Пользователь</emphasis>/ppa/<emphasis>Название PPA</emphasis> karmic main
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the packages that they provide. This makes it easy to check that the packages have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that you are downloading from the PPA that you want. In order for your package manager to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the PPA overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you will see warnings that you are downloading from an untrusted source.
|
|
|
|
|
В качестве меры безопасности все PPA используют уникальный GPG ключ для цифровой подписи предоставляемых пакетов. За счёт этого легко проверить, не был ли пакет подменён после сборки на Launchpad, а также убедиться в том, что вы скачиваете с PPA именно то, что вам нужно. Для того, чтобы менеджер пакетов мог убедиться в этом, необходим открытый ключ, соответствующий подписи. Ключ можно найти на соответствующей странице PPA в Launchpad. Пока ключ PPA не будет добавлен в систему, будут выдаваться предупреждения о скачивании из непроверенных источников.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:291(para)
|
|
|
77.
|
|
|
The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions on how to add the key can be found in <xref linkend="adding-repos"/>.
|
|
|
|
|
Ключ для подписи PPA находится на странице этого PPA. Инструкции по добавлению ключей находятся в <xref linkend="adding-repos"/>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:301(para)
|
