|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Menedżer pakietów pobiera programy z <emphasis>repozytorium oprogramowania</emphasis>, które umieszczone jest w Internecie i przechowuje zbiór programów. Programy te spakowane są w <emphasis>pakiety</emphasis>, które zawierają wszystkie niezbędne informacje do ich instalacji. Jeśli chcesz, pakiety możesz pobrać samodzielnie przez przeglądarkę internetową, niemniej jednak o wiele wygodniej jest zlecić to zadanie menedżerowi pakietów.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Aby program działał poprawnie, niektóre pakiety wymagają instalacji innych pakietów. Przykładowo, pakiet procesora tekstu może wymagać instalacji pakietu zawierającego procedury drukowania. Menedżer pakietów automatycznie zainstaluje za Ciebie te <emphasis>zależności</emphasis>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
Menedżer pakietów domyślnie zawiera tylko programy z oficjalnego repozytorium Ubuntu. Jeśli programu nie ma w domyślnym repozytorium, możesz dodać inne repozytoria (tzw. <quote>osób trzecich</quote>) i zainstalować program z nich.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Instalowanie programów
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Kliknij <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Centrum oprogramowania Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
|
|
|
25.
|
|
|
In the <emphasis>Get Free Software</emphasis> section, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
W sekcji <emphasis>Zdobądź bezpłatne programy</emphasis> wyszukaj dany program lub wybierz kategorię i wyszukaj program z listy.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Select the application that you are interested in. Click on the arrow button to find out more about the application. In some cases you can also view a screenshot of the application or visit its website.
|
|
|
|
|
Wybierz program, który Cię interesuje. Kliknij na guzik ze strzałką aby dowiedzieć się więcej o programie. W pewnych przypadkach możesz także obraz okna programu lub odwiedzić jego stronę internetową.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
If you choose to install the application, you will be asked to enter your password. You can continue to browse other applications while the installation is in progress.
|
|
|
|
|
Jeśli wybrałeś program do zainstalowania zostaniesz poproszony o podanie swojego hasła. Możesz kontynuować przeglądanie innych dostępnych programów, gdy wybrany przez Ciebie program będzie się instalował.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Once installation has finished, your new applications should be available from the Applications menu.
|
|
|
|
|
Kiedy instalacja zostanie zakończona, Twój nowy program powinien pojawić się w menu Programy.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Więcej informacji na temat używania <application>Centrum oprogramowania Ubuntu</application> znajdziesz w <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Podręczniku Centrum oprogramowania Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
|
