|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Flavia Weisghizzi
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
In questa sezione viene descritto come installare, rimuovere e aggiornare le applicazioni, inoltre viene spiegato come sono archiviati i pacchetti software di Ubuntu e come vengono resi disponibili per essere scaricati.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Differenze nell'installare software su Ubuntu rispetto a Windows
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
La gestione dell'installazione dei programmi in Ubuntu è molto diversa rispetto a Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Per installare un'applicazione in Windows normalmente si acquista un CD contenente il programma o viene scaricato un pacchetto d'installazione da Internet. In seguito si lancia il programma d'installazione e si seguono i passi descritti.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
Con Ubuntu basta semplicemente aprire un <emphasis>gestore di pacchetti</emphasis>, cercare l'applicazione di cui si ha bisogno e fare clic su un pulsante per installarla. Rimuovere un'applicazione è altrettanto semplice.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Il gestore di pacchetti scarica le applicazioni da un <emphasis>repository</emphasis>: una specie di archivio su Internet che contiene molti programmi sotto forma di <emphasis>pacchetti</emphasis> che a loro volta contengono tutte le informazioni necessarie all'installazione. È possibile anche scaricare pacchetti altrove, usando il browser web per esempio, ma è molto più semplice fare affidamento al gestore di pacchetti.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
