|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
Tässä osiossa kerrotaan sovellusten asentamisesta, poistamisesta ja ajan tasalla pitämisestä. Myös Ubuntun tapa säilyttää paketteja ja tarjota niitä noudettaviksi käsitellään.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Kuinka ohjelmistojen asentaminen Ubuntussa eroaa Windowsista?
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu käsittelee ohjelmien asennusta hyvin erilaisella tavalla Windowsiin verrattuna.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Jos halutaan asentaa sovellus Windowsissa, tulee yleensä ostaa ohjelman sisältävä CD-levy tai ladata asennuspaketti Internetistä. Tämän jälkeen suoritetaan asennusohjelma, joka ohjaa asennustapahtuman läpi.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
Ubuntussa yksinkertaisesti avataan <emphasis>pakettienhallinta</emphasis>, etsitään haluttu sovellus ja napsautetaan painiketta jotta asennus tapahtuu. Sovelluksen poistaminen on aivan yhtä yksinkertaista.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Pakettienhallinta noutaa sovellukset <emphasis>ohjelmalähteestä</emphasis>, joka on Internetissä oleva sijainti johon kokoelma sovelluksia on tallennettuna. Nämä sovellukset tulevat <emphasis>paketteina</emphasis>, jotka sisältävät kaikki asentamiseen tarvittavat tiedot. Voit noutaa paketteja itse WWW-selaimella halutessasi, mutta yleisesti ottaen on huomattavasti kätevämpää antaa pakettienhallintaohjelman hoitaa tämä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
