|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
El gestor de paquets baixa les aplicacions d'un <emphasis>dipòsit de programari</emphasis>, que és un lloc d'Internet on aquestes s'emmagatzemen. Les aplicacions s'inclouen en <emphasis>paquets</emphasis>, els quals contenen tota la informació requerida per a la instal·lació. Si voleu, els paquets els podeu baixar vós mateix utilitzant el navegador, però en general és molt més recomanable deixar que el gestor de paquets s'encarregui d'aquesta tasca.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Alguns paquets depenen de la instal·lació d'altres per a poder funcionar. Per exemple, pot ser que un paquet de processament de textos requereixi la instal·lació d'un paquet per a imprimir. El gestor de paquets s'encarrega d'instal·lar aquestes <emphasis>dependències</emphasis> automàticament.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
Per defecte, només les aplicacions dels dipòsits de programari oficials de l'Ubuntu estan disponibles al gestor de paquets. Si no podeu trobar l'aplicació que cerqueu als dipòsits predeterminats, podeu afegir-hi altres dipòsits <quote>de tercers</quote> i instal·lar-les des d'allí.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Com instal·lar una aplicació
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Feu clic a <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Centre de programari de l'Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
|
|
|
25.
|
|
|
In the <emphasis>Get Free Software</emphasis> section, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
A la secció <emphasis>Obteniu programari lliure</emphasis> cerqueu una aplicació o bé seleccioneu una categoria i cerqueu l'aplicació a la llista que se us mostrarà.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Select the application that you are interested in. Click on the arrow button to find out more about the application. In some cases you can also view a screenshot of the application or visit its website.
|
|
|
|
|
Seleccioneu l'aplicació en la qual esteu interessat. Feu clic al botó amb una fletxa per a obtenir-ne més informació. En alguns casos podreu veure una captura de pantalla de l'aplicació o visitar el seu lloc web.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
If you choose to install the application, you will be asked to enter your password. You can continue to browse other applications while the installation is in progress.
|
|
|
|
|
Si trieu instal·lar l'aplicació, se us sol·licitarà que introduïu la vostra contrasenya. Podeu continuar navegant per altres aplicacions durant el procés d'instal·lació.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Once installation has finished, your new applications should be available from the Applications menu.
|
|
|
|
|
Un cop hagi finalitzat la instal·lació, podreu trobar les aplicacions noves al menú Aplicacions.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Per a obtenir més informació sobre com utilitzar el <application>Centre de programari de l'Ubuntu</application>, consulteu el <ulink type="help" url="ghelp:software-center">manual del centre de programari de l'Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
|
