|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecte de documentació de l'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. i els membres de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecte de documentació de l'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
Aquesta secció exposa com s'instal·len, se suprimeixen i s'actualitzen les aplicacions. També s'hi descriu com els paquets s'emmagatzemen a l'Ubuntu i com estan disponibles per a baixar-los.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
De quina manera és diferent la instal·lació de programari a l'Ubuntu en comparació amb el Windows?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
L'Ubuntu gestiona la instal·lació de programari d'una manera molt diferent que al Windows.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Si voleu instal·lar una aplicació al Windows, normalment heu de comprar un CD que contingui el programari, o bé baixar un paquet d'instal·lació d'Internet. Llavors heu d'executar el programa d'instal·lació, el qual us guia a través del procés d'instal·lació.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
A l'Ubuntu simplement heu d'obrir un <emphasis>gestor de paquets</emphasis>, cercar l'aplicació que vulgueu i fer clic a un botó per a instal·lar-la. Si la voleu suprimir més endavant, el procés és igual de simple.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
El gestor de paquets baixa les aplicacions d'un <emphasis>dipòsit de programari</emphasis>, que és un lloc d'Internet on aquestes s'emmagatzemen. Les aplicacions s'inclouen en <emphasis>paquets</emphasis>, els quals contenen tota la informació requerida per a la instal·lació. Si voleu, els paquets els podeu baixar vós mateix utilitzant el navegador, però en general és molt més recomanable deixar que el gestor de paquets s'encarregui d'aquesta tasca.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
