|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu përfshin përkthimet më të mira dhe infrastrukturën më të mirë që komuniteti i programeve falas mund t'iu ofrojë, për ta bërë Ubuntu-n të përdorshëm nga sa më shumë njerëz që të jetë e mundur.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu publikohet rregullisht dhe në mënyrë të parashikueshme; një version i ri del çdo gjashtë muaj. Ju mund të përdorni versionin e tanishëm të kompletuar ose mund të përdorni versionin që është nën testim. Çdo version mbështetet për 18 muaj.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu i përmbahet tërësisht principeve të zhvillimit të programeve falas; ne i nxitim njerëzit që ti përdorin programet falas, ti përmirësojnë dhe përhapin ato.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu është një sistem operativ i krijuar i gjithi nga programe falas dhe i ndërtuar rreth kernelit <emphasis>Linux</emphasis>. Komuniteti i Ubuntu është mbledhur rreth idealeve të <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofisë Ubuntu</ulink>: që programet duhet të jenë pa pagesë, që programet duhet të përdoren nga njerëzit në gjuhën e tyre pavarësisht nga paaftësitë dhe se njerëzit duhet të jenë të lirë ta përshtasin dhe ndryshojnë një program në çdo mënyrë që atyre ju duket e përshtatshme. Për këto arsye: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Gjej me teper mbi <ulink url="http://ubuntu.com">Ubuntun në uebfaqe</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Rreth Emrit
|
|
Translated and reviewed by
ElionGashi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu është një ideologji etike e Afrikës së Jugut e cila përqendrohet në ngjashmëritë e njerëzve dhe marrëdhëniet me njëri-tjetrin. Fjala vjen nga gjuhët Xhosa dhe Zulu. Ubuntu është parë si një koncept tradicional afrikan, konsiderohet si një nga parimet themeluese të republikës së re të Afrikës së Jugut dhe është e lidhur me idenë e një Rilindjeje Afrikane.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Një përkthim përgjithësues i principit të Ubuntu është "Me humanizëm karshi të tjerëve". Një përkthim tjetër do të ishte: "Besimi në një ndjenjë universale bashkëpunimi që lidh gjithë njerëzimin".
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arkipeshkvi Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
Një njeri me ubuntu është i hapur ndaj të tjerëve, i vetëdijshëm për të tjerët, nuk ndihet i kërcënuar nga aftësitë dhe të mirat e të tjerëve, sepse ai/ajo kanë një siguri në vetvete, ngaqë e dinë që ai/ajo i përkasin një njësie më të madhe dhe kjo njësi pakësohet kur të tjerët poshtërohen apo përbuzen, kur të tjerët torturohen dhe shtypen."
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
