|
|
13.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Dias
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecto de Documentação do Ubuntu
|
|
Translated by
Paulo Dias
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltda. e membros da <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
O Projecto de Documentação do Ubuntu
|
|
Translated by
Paulo Dias
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released in October 2009 and supported until April 2011.
|
|
|
|
|
Você está a usar o Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - lançado em Outubro de 2009 e apoiado até Abril de 2011.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Esta secção é uma introdução ao Ubuntu. Explica a filosofia e raízes do Ubuntu, dá informação sobre como contribuir para o Ubuntu e mostra como obter ajuda com o Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Esta secção é uma introdução ao Ubuntu. Explica a filosofia e raízes do Ubuntu, dá informação sobre como contribuir para o Ubuntu, e mostra como obter ajuda com o Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Israel G. Lugo
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Logótipo Ubuntu
|
|
Translated by
JoiHap
|
|
Reviewed by
durammx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
O Ubuntu será sempre grátis, e não existe uma taxa extra para a "versão empresarial"; disponibilizamos o nosso melhor trabalho para todos nos mesmos termos.
|
|
Translated by
João Santos
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
O Ubuntu inclui a melhor infra-estrutura de suporte a traduções e acessibilidade que a comunidade de aplicações informáticas livres ("Free Software") tem para oferecer, de modo a tornar o Ubuntu utilizável pelo maior número de pessoas possível.
|
|
Translated and reviewed by
leonorhungria
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
O Ubuntu é lançado regular e previsivelmente: um novo lançamento é feito a cada seis meses. Pode usar a versão estável ou a versão em desenvolvimento. Cada lançamento é suportado por, pelo menos, 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
