|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Үбүнтүнд чөлөөт програм хангамжийн нийгэмлэгийн бүх хүрээнд хийгдсэн орчуулгуудаас хамгийн боломжтой гэснийг нь нэгтгэх, Үбүнтүнийг аль болох олон хүн хэрэглэхээр бэлтгэнэ.
|
|
Translated and reviewed by
Erdenechimeg Myataviin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Үбүнтү нь зургаан сар болгонд тогтмол итгэлтэй шинэ хувилбар гарч байна. Та харин тухайн тогтонги хувилбар эсвэл тухайн хөгжүүлж байгаа хувилбарыг ашиглах боломжтой. Гарч байгаа хувилбар бүр дор хаяж 18 сарын дэмжлэг үзүүлнэ.
|
|
Translated and reviewed by
Erdenechimeg Myataviin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Үбүнтү нь бүхэл ажиллагаа нээлттэй эхийн програм хангамжийг хөгжүүлэх зарчим руу чиглүүлэх ба бид хүмүүсийг нээлттэй эхийн програм хангамжийг ашиглахад туслах бөгөөд програмыг сайжруулж үргэлжлүүлж дамжуулна.
|
|
Translated and reviewed by
Erdenechimeg Myataviin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Үбүнтү нь <emphasis>Линүкс</emphasis> цөмийг тойруулж бүтээсэн бүхлээрээ нээлттэй эхийн үйлдлийн систем юм. Үбүнтү-ний хамт олон нь <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Үбүнтүний философи</ulink> болох: энэ програм хангамжийг төлбөргүй хэрэглэж байх, энэ програм хангамжийн хэрэгслүүд хүн бүрийн өөрсдийн хэл дээр хэрэглэх боломжтой байх ба ямар ч гажиг согогтой хүнийг ялгаварлахгүй байх, хэрэглэгчид өөрсдөдөө тохируулан програм хангамжаа чөлөөтэй тусгайлан өөрчлөх гэсэн туйлын хүсэл зорилгоор бүрэлдэн тогтсон байна. Ийм шалтгаануудаас : <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Erdenechimeg Myataviin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com">Үбүнтү вэб сайт</ulink> -аас цааш дэлгэрүүлж үз .
|
|
Translated and reviewed by
Erdenechimeg Myataviin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Нэрийн тухай
|
|
Translated and reviewed by
Erdenechimeg Myataviin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
